140) Sigvaldi blíðalogn var einn af helstu talsmönnum þeirrar skoðunar.
141) Margir voru þeirrar skoðunar, að Hjalti væri geymdur í Dal hjá Eyjólfi, sem gerði það vegna frændsemi við Önnu.
142) Heimafólk í Dal hafði þó aldrei orðið vart við hann þar.
143) En oft voru menn sendir á milli þeirra Önnu og Eyjólfs með svo undarleg skilaboð, að enginn maður skildi þau, og lagt ríkt á við boðberann að skila boðunum orðrétt.
144) Enn voru þeir, sem fullyrtu, að Hjalti væri inni á Þórsmörk, og sú saga komst í slík hámæli, að njósnarmenn lögmanns höfðu hana heim með sér eins og óyggjandi vissu, og lögmaður gerði út menn inn á mörkina til að leita Hjalta uppi og færa sér hann.
145) Mennirnir lentu í mestu hrakningum í þveránum, sem um Þórsmörk renna, og leituðu um mörkina heilan sólarhring.
146) Þeir fundu þar villifé í þrem eða fjórum reyfum og ómarkað fé, sem enginn maður taldi til tíundar.
147) Þeir fundu þar beinagrindur af fé, sem fallið hafði í vetrarharðindunum, og leifar af fénaði eftir varginn.
148) - En Hjalta fundu þeir ekki og ekki minnsta vott um veru hans þar.
149) Þegar spurt var um Hjalta, var hann alls staðar.
140) Sigvaldi Blíðalogn war einer der wichtigsten Verfechter dieser Ansicht.
141) Viele waren der Meinung, daß Hjalti bei Eyjólf in Dalur untergebracht war, der dies wegen der Verwandtschaft mit Anna tat.
142) Die Leute aus Dalur hatten ihn dort jedoch nie gesehen.
143) Oft wurden Boten zwischen Anna und Eyólfur hin- und hergeschickt, die so seltsame Botschaften überbrachten, daß niemand sie verstehen konnte, und sie waren streng angewiesen, die Worte genau zu wiederholen.
144) Dennoch gab es einige, die behaupteten, Hjalti befinde sich in Þórsmörk, und diese Geschichte verbreitete sich so weit, daß die Spione des Gesetzeshüters sie als unbestreitbare Tatsache mit nach Hause brachten und der Gesetzeshüter Männer in die Berge sandte, um ihn zu suchen und zu ihm zu bringen.
145) Die Männer gerieten in den Wildbächen, die durch Þórsmörk fließen, in große Not und durchsuchten das Moor einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang.
146) Sie fanden dort drei oder vier Herden von Wildschafen und ungekennzeichnete Schafe, die niemand als Zehntabgabe gezählt hätte.
147) Sie fanden dort die Skelette von Rindern, die in den Strapazen des Winters umgekommen waren, und die Überreste von Vieh aus der Plünderung.
148) Doch sie fanden keine Spur von Hjalti, noch das geringste Anzeichen dafür, daß er dort gewesen war.
149) Wenn man nach Hjalti fragte, war er überall.
Sonntag, 13. September 2026
Samstag, 22. August 2026
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (130 - 139)
130) En þó að margir hefðu séð hann ríða heim að Stóruborg, hafði enginn séð, hvaðan hann kom eða hvert hann fór.
131) Hann kom eitthvað utan með fjöllunum, - en hvaðan?
132) Hvað langt utan með fjöllunum?
133) Það vissi enginn.
134) Menn höfðu orðið hans varir vestur undir Núp, en enginn hafði neitt af honum að segja þar fyrir vestan.
135) Hann reið aldrei, þegar vel var sporrækt, og hann reið sjaldnast götuna; en slóðir er illt að rekja á grundunum undir Eyjafjöllum.
136) Brúnn hans var í Fit, en það voru engar minnstu líkur til, að Hjalti væri þar líka, því að menn höfðu það fyrir satt, að hús hefðu verið margkönnuð hjá Steini og margreynt að spyrja hann og veiða.
137) En Steinn kvaðst eiga Brún, og allir vissu, að hann léði engum manni hesta og gerði yfirleitt engum manni neinn greiða.
138) Menn voru helst þeirrar trúar, að Hjalti væri alls ekki á Brún sínum, er hann reið um sveitina.
139) Brúnn hans væri aðeins látinn villa mönnum sjónir.
130) Doch obwohl viele gesehen hatten, wie er nach Stóruborg zurückritt, hatte niemand gesehen, woher er kam oder wohin er ging.
131) Er kam von irgendwo draußen in den Bergen – aber woher genau?
132) Wie weit draußen in den Bergen?
133) Niemand wußte es.
135) Er ritt nie, wenn die Wege gut befahrbar waren, und er ritt selten auf der Hauptstraße; doch die Spuren sind auf den Mooren unterhalb des Eyjafells schwer zu verfolgen.
136) Sein Grauer stand in Fit, aber es bestand nicht die geringste Chance, daß Hjalti ebenfalls dort sein würde, denn es war eine allgemein bekannte Tatsache, daß Steinns Häuser gründlich durchsucht worden waren und viele Versuche unternommen worden waren, ihn zu befragen und aufzuspüren.
137) Doch Steinn behauptete, Brúnn gehöre ihm, und jeder wußte, daß er seine Pferde niemandem lieh und im Allgemeinen niemandem einen Gefallen tat.
138) Die meisten waren der Meinung, dass Hjalti gar nicht auf seinem Pferd Brúnn saß, wenn er durch die Gegend ritt.
139) Sein „Brown“ diente nur dazu, die Augen der Leute zu täuschen.
131) Hann kom eitthvað utan með fjöllunum, - en hvaðan?
132) Hvað langt utan með fjöllunum?
133) Það vissi enginn.
134) Menn höfðu orðið hans varir vestur undir Núp, en enginn hafði neitt af honum að segja þar fyrir vestan.
135) Hann reið aldrei, þegar vel var sporrækt, og hann reið sjaldnast götuna; en slóðir er illt að rekja á grundunum undir Eyjafjöllum.
136) Brúnn hans var í Fit, en það voru engar minnstu líkur til, að Hjalti væri þar líka, því að menn höfðu það fyrir satt, að hús hefðu verið margkönnuð hjá Steini og margreynt að spyrja hann og veiða.
137) En Steinn kvaðst eiga Brún, og allir vissu, að hann léði engum manni hesta og gerði yfirleitt engum manni neinn greiða.
138) Menn voru helst þeirrar trúar, að Hjalti væri alls ekki á Brún sínum, er hann reið um sveitina.
139) Brúnn hans væri aðeins látinn villa mönnum sjónir.
130) Doch obwohl viele gesehen hatten, wie er nach Stóruborg zurückritt, hatte niemand gesehen, woher er kam oder wohin er ging.
131) Er kam von irgendwo draußen in den Bergen – aber woher genau?
132) Wie weit draußen in den Bergen?
133) Niemand wußte es.
135) Er ritt nie, wenn die Wege gut befahrbar waren, und er ritt selten auf der Hauptstraße; doch die Spuren sind auf den Mooren unterhalb des Eyjafells schwer zu verfolgen.
136) Sein Grauer stand in Fit, aber es bestand nicht die geringste Chance, daß Hjalti ebenfalls dort sein würde, denn es war eine allgemein bekannte Tatsache, daß Steinns Häuser gründlich durchsucht worden waren und viele Versuche unternommen worden waren, ihn zu befragen und aufzuspüren.
137) Doch Steinn behauptete, Brúnn gehöre ihm, und jeder wußte, daß er seine Pferde niemandem lieh und im Allgemeinen niemandem einen Gefallen tat.
138) Die meisten waren der Meinung, dass Hjalti gar nicht auf seinem Pferd Brúnn saß, wenn er durch die Gegend ritt.
139) Sein „Brown“ diente nur dazu, die Augen der Leute zu täuschen.
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (120 - 129)
120) Hann studdi því verslun Englendinga, hvar sem hann fékk því við komið, og stóð þar öndverður öllum öðrum umboðsmönnum konungsvaldsins.
121) Fyrir þetta hlaut hann mikla vináttu Englendinga og mikla óvináttu Þjóðverja, sem voru voldugri og -áttu konungsvaldið að bakjarli.
122) Þetta, með öðru fleira, varð til þess, að hann hafði fleira að hugsa um en Hjalta og fleiru að sinna en elta hann og reka harma sinna á honum.
123) En undir fjöllunum var viðureign þeirra Hjalta og lögmanns löngum kært umtalsefni.
124) Alls konar kynjasögur sköpuðust um viðureign þeirra, sem aldrei höfðu við borið.
125) Hjalti, sem enginn maður hafði séð um mörg ár, var orðinn ævintýrahetja sveitarinnar.
126) Allir vissu nú, að hann var maðurinn á svarta hestinum, sem reið um þvera byggðina við og við, einmitt þegar menn áttu hans síst von, aldrei nema í náttmyrkri, og einmitt helst, þegar veður var illt eða ískyggilegt.
127) Margir höfðu séð hann ríða heim að Stóruborg.
128) Þar kom ætíð skuggi í mannsmynd fram undan bæjarveggnum og hirti Brún, teymdi hann inn í hesthús, þar sem ætíð stóð auður bás og fullur stallur handa honum.
129) En Hjalti hvarf inn í vegginn, þar sem enginn vissi dyra von.
120) Er unterstützte daher den englischen Handel, wo immer er konnte, und stellte sich damit gegen alle anderen Vertreter der königlichen Gewalt.
121) Dafür gewann er die große Freundschaft der Engländer und die große Feindschaft der Deutschen, die mächtiger waren und die königliche Autorität hinter sich hatten.
122) Das bedeutete unter anderem, dass er mehr zu bedenken hatte als Hjalti und Wichtigeres zu tun hatte, als ihn zu jagen und sich an ihm zu rächen.
123) Doch in den Bergen war die Begegnung zwischen Hjalti und dem Gesetzeshüter lange Zeit ein beliebtes Gesprächsthema.
124) Es entstanden alle möglichen wilden Geschichten über ihre Begegnung, von der zuvor noch nie die Rede gewesen war.
125) Hjalti, den seit vielen Jahren niemand mehr gesehen hatte, war zum Lokalhelden geworden.
126) Jeder wusste nun, dass er der Mann auf dem schwarzen Pferd war, der von Zeit zu Zeit durch die Siedlung ritt, gerade dann, wenn die Leute ihn am wenigsten erwarteten – niemals außer in tiefster Nacht und besonders bei schlechtem oder bedrohlichem Wetter.
127) Viele hatten ihn in Richtung Stóruborg reiten sehen.
129) Doch Hjalti verschwand in der Mauer, an der niemand eine Tür kannte.
121) Fyrir þetta hlaut hann mikla vináttu Englendinga og mikla óvináttu Þjóðverja, sem voru voldugri og -áttu konungsvaldið að bakjarli.
122) Þetta, með öðru fleira, varð til þess, að hann hafði fleira að hugsa um en Hjalta og fleiru að sinna en elta hann og reka harma sinna á honum.
123) En undir fjöllunum var viðureign þeirra Hjalta og lögmanns löngum kært umtalsefni.
124) Alls konar kynjasögur sköpuðust um viðureign þeirra, sem aldrei höfðu við borið.
125) Hjalti, sem enginn maður hafði séð um mörg ár, var orðinn ævintýrahetja sveitarinnar.
126) Allir vissu nú, að hann var maðurinn á svarta hestinum, sem reið um þvera byggðina við og við, einmitt þegar menn áttu hans síst von, aldrei nema í náttmyrkri, og einmitt helst, þegar veður var illt eða ískyggilegt.
127) Margir höfðu séð hann ríða heim að Stóruborg.
128) Þar kom ætíð skuggi í mannsmynd fram undan bæjarveggnum og hirti Brún, teymdi hann inn í hesthús, þar sem ætíð stóð auður bás og fullur stallur handa honum.
129) En Hjalti hvarf inn í vegginn, þar sem enginn vissi dyra von.
120) Er unterstützte daher den englischen Handel, wo immer er konnte, und stellte sich damit gegen alle anderen Vertreter der königlichen Gewalt.
121) Dafür gewann er die große Freundschaft der Engländer und die große Feindschaft der Deutschen, die mächtiger waren und die königliche Autorität hinter sich hatten.
122) Das bedeutete unter anderem, dass er mehr zu bedenken hatte als Hjalti und Wichtigeres zu tun hatte, als ihn zu jagen und sich an ihm zu rächen.
123) Doch in den Bergen war die Begegnung zwischen Hjalti und dem Gesetzeshüter lange Zeit ein beliebtes Gesprächsthema.
124) Es entstanden alle möglichen wilden Geschichten über ihre Begegnung, von der zuvor noch nie die Rede gewesen war.
125) Hjalti, den seit vielen Jahren niemand mehr gesehen hatte, war zum Lokalhelden geworden.
126) Jeder wusste nun, dass er der Mann auf dem schwarzen Pferd war, der von Zeit zu Zeit durch die Siedlung ritt, gerade dann, wenn die Leute ihn am wenigsten erwarteten – niemals außer in tiefster Nacht und besonders bei schlechtem oder bedrohlichem Wetter.
127) Viele hatten ihn in Richtung Stóruborg reiten sehen.
129) Doch Hjalti verschwand in der Mauer, an der niemand eine Tür kannte.
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (111 - 119)
111) Hann treysti sér ekki til að taka morðingja undir vernd sína og efaðist um, að hann gæti fengið nokkurn mann til að dæma hann sýknan.
112) Hjalti var ekki lífssekur nema við hann einan.
113) Hann einn hafði málsbætur, ef hann tæki hann af lífi, en þær málsbætur hafði enginn annar.
114) Hjalti varð að lifa, þar til fundum þeirra bæri saman, hvenær sem það yrði.
115) En meðan hann lifði, lá hann á honum eins og mara, - eini maðurinn á landinu, sem varpaði skugga á alla gleði hans og hamingju, eini maðurinn á landinu, sem vald hans virtist engin áhrif hafa á, eini maðurinn á landinu, sem hann hataði og vildi feginn feigan.
116) Annars var Páll lögmaður fremur spakur maður og friðsamur og kom hvarvetna fram til sátta og málamiðlunar.
117) Hann bar gæfu til þess, ásamt fleiri góðum mönnum, að koma sættum á í Vatnsfjarðarmálunum, sem staðið höfðu yfir hátt upp í 80 ár.
118) Verslun Íslendinga var þá mestöll í höndum Hansastaðakaupmanna, sem héldu Danakonungum í járngreipum vegna skulda og létu þá gefa sér réttindi umfram aðra kaupmenn í löndum sínum. En aftur voru stöðug illindi milli Dana og Englendinga og hvarvetna reynt að bola Englendingum frá verslun hér við land; enda stöðugar skærur milli þeirra og Hansastaðamanna.
119) Lögmaður sá það vel, hve hróplegt ranglæti þetta var og íslenskri alþýðu til helbers tjóns, að lofa mönnum ekki að keppa frjálsum um verslunargengið.
111) Er wagte es nicht, einen Mörder unter seinen Schutz zu nehmen, und bezweifelte, daß er jemanden finden würde, der ihn freisprechen würde.
112) Nur bei ihm allein war Hjalti vor dem Tod sicher.
113) Nur er allein hatte einen Grund, ihn zu töten, aber niemand sonst hatte einen Grund.
114) Hjalti mußte leben, bis sich ihre Wege kreuzten, wann auch immer das sein mochte.
115) Doch solange er lebte, lastete dieser wie ein Mühlstein auf ihm – der einzige Mann im Land, der einen Schatten auf all seine Freude und sein Glück warf, der einzige Mann im Land, auf den seine Macht keine Wirkung zu haben schien, der einzige Mann im Land, den er haßte und dem er den Tod wünschte.
116) Ansonsten war der lögmaður Páll ein recht weiser und friedfertiger Mann, der in allen Angelegenheiten nach Versöhnung und Kompromissen strebte.
117) Ihm und einigen anderen guten Männern gelang es glücklicherweise, eine Einigung in den Streitigkeiten um den Vatnsfjörður herbeizuführen, die fast 80 Jahre lang andauerten.
118) Der Handel der Isländer lag damals fast ausschließlich in den Händen der hanseatischen Kaufleute, die die dänischen Könige aufgrund von Schulden in einem eisernen Griff hielten und sie dazu brachten, ihnen Rechte zu gewähren, die über die anderer Kaufleute in ihren Ländern hinausgingen. Doch auch hier gab es ständige Streitigkeiten zwischen den Dänen und den Engländern, und überall wurde versucht, die Engländer aus dem Handel hier zu verdrängen; denn es kam ständig zu Scharmützeln zwischen ihnen und den Hansekaufleuten.
119) Der lögmaður erkannte klar, welch grobe Ungerechtigkeit es war – und welch großer Nachteil für das isländische einfache Volk –, den Menschen nicht zu gestatten, frei um das Recht auf Handel zu konkurrieren.
112) Hjalti var ekki lífssekur nema við hann einan.
113) Hann einn hafði málsbætur, ef hann tæki hann af lífi, en þær málsbætur hafði enginn annar.
114) Hjalti varð að lifa, þar til fundum þeirra bæri saman, hvenær sem það yrði.
115) En meðan hann lifði, lá hann á honum eins og mara, - eini maðurinn á landinu, sem varpaði skugga á alla gleði hans og hamingju, eini maðurinn á landinu, sem vald hans virtist engin áhrif hafa á, eini maðurinn á landinu, sem hann hataði og vildi feginn feigan.
116) Annars var Páll lögmaður fremur spakur maður og friðsamur og kom hvarvetna fram til sátta og málamiðlunar.
117) Hann bar gæfu til þess, ásamt fleiri góðum mönnum, að koma sættum á í Vatnsfjarðarmálunum, sem staðið höfðu yfir hátt upp í 80 ár.
118) Verslun Íslendinga var þá mestöll í höndum Hansastaðakaupmanna, sem héldu Danakonungum í járngreipum vegna skulda og létu þá gefa sér réttindi umfram aðra kaupmenn í löndum sínum. En aftur voru stöðug illindi milli Dana og Englendinga og hvarvetna reynt að bola Englendingum frá verslun hér við land; enda stöðugar skærur milli þeirra og Hansastaðamanna.
119) Lögmaður sá það vel, hve hróplegt ranglæti þetta var og íslenskri alþýðu til helbers tjóns, að lofa mönnum ekki að keppa frjálsum um verslunargengið.
111) Er wagte es nicht, einen Mörder unter seinen Schutz zu nehmen, und bezweifelte, daß er jemanden finden würde, der ihn freisprechen würde.
112) Nur bei ihm allein war Hjalti vor dem Tod sicher.
113) Nur er allein hatte einen Grund, ihn zu töten, aber niemand sonst hatte einen Grund.
114) Hjalti mußte leben, bis sich ihre Wege kreuzten, wann auch immer das sein mochte.
115) Doch solange er lebte, lastete dieser wie ein Mühlstein auf ihm – der einzige Mann im Land, der einen Schatten auf all seine Freude und sein Glück warf, der einzige Mann im Land, auf den seine Macht keine Wirkung zu haben schien, der einzige Mann im Land, den er haßte und dem er den Tod wünschte.
116) Ansonsten war der lögmaður Páll ein recht weiser und friedfertiger Mann, der in allen Angelegenheiten nach Versöhnung und Kompromissen strebte.
117) Ihm und einigen anderen guten Männern gelang es glücklicherweise, eine Einigung in den Streitigkeiten um den Vatnsfjörður herbeizuführen, die fast 80 Jahre lang andauerten.
118) Der Handel der Isländer lag damals fast ausschließlich in den Händen der hanseatischen Kaufleute, die die dänischen Könige aufgrund von Schulden in einem eisernen Griff hielten und sie dazu brachten, ihnen Rechte zu gewähren, die über die anderer Kaufleute in ihren Ländern hinausgingen. Doch auch hier gab es ständige Streitigkeiten zwischen den Dänen und den Engländern, und überall wurde versucht, die Engländer aus dem Handel hier zu verdrängen; denn es kam ständig zu Scharmützeln zwischen ihnen und den Hansekaufleuten.
119) Der lögmaður erkannte klar, welch grobe Ungerechtigkeit es war – und welch großer Nachteil für das isländische einfache Volk –, den Menschen nicht zu gestatten, frei um das Recht auf Handel zu konkurrieren.
Montag, 20. Juli 2026
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (101 - 110)
101) Hann spurði eftir honum á hverju manntalsþingi, sem hann hélt undir fjöllunum, en fékk aldrei neitt svar.
102) Hann sendi njósnarmenn heiman frá sjálfum sér til þess að komast að því, hvar Hjalti væri.
103) Þeir voru narraðir og það var logið í þá, og þeir komu til hans jafnnær eða verra en það.
104) Hann fór að gruna þá sjálfa um það, að þeir væru sér ekki sem trúastir.
105) Hann lofaði þeim allálitlegri fúlgu, sem gæti fært sér Hjalta lifandi.
106) En enginn varð til.
107) Það var sem öll sýslan stæði í kringum hann og gæfi honum langt nef í laumi, ásamt Hjalta sjálfum.
108) Þannig liðu árin.
109) Lögmaður tók sér þetta svo nærri, að honum fannst mörgum stundum, þegar hann hugsaði um það, sem það mundi gera sig geðveikan.
101) Er erkundigte sich bei jedem, den er in den Bergen unter seinen Leuten hatte, nach ihm, erhielt jedoch nie eine Antwort.
102) Er entsandte Spione aus seinem eigenen Haushalt, um herauszufinden, wo Hjalti war.
103) Diese hatten große Angst und logen ihn an; sie kamen ihm genauso nahe oder sogar noch näher.
104) Ihm kam der Verdacht, daß sie nicht ehrlich zu ihm waren.
105) Er versprach jedem, der ihm Hjalti lebend bringen könnte, eine großzügige Belohnung.
106) Doch niemand meldete sich.
107) ???
108) So vergingen die Jahre.
109) Der lögmaður nahm sich das so sehr zu Herzen, daß er das Gefühl hatte, es würde ihn in den Wahnsinn treiben.
110) Er wollte kein Kopfgeld auf Hjalti aussetzen, auch wenn das vielelicht Wirkung gezeigt hätte.
102) Hann sendi njósnarmenn heiman frá sjálfum sér til þess að komast að því, hvar Hjalti væri.
103) Þeir voru narraðir og það var logið í þá, og þeir komu til hans jafnnær eða verra en það.
104) Hann fór að gruna þá sjálfa um það, að þeir væru sér ekki sem trúastir.
105) Hann lofaði þeim allálitlegri fúlgu, sem gæti fært sér Hjalta lifandi.
106) En enginn varð til.
107) Það var sem öll sýslan stæði í kringum hann og gæfi honum langt nef í laumi, ásamt Hjalta sjálfum.
108) Þannig liðu árin.
109) Lögmaður tók sér þetta svo nærri, að honum fannst mörgum stundum, þegar hann hugsaði um það, sem það mundi gera sig geðveikan.
101) Er erkundigte sich bei jedem, den er in den Bergen unter seinen Leuten hatte, nach ihm, erhielt jedoch nie eine Antwort.
102) Er entsandte Spione aus seinem eigenen Haushalt, um herauszufinden, wo Hjalti war.
103) Diese hatten große Angst und logen ihn an; sie kamen ihm genauso nahe oder sogar noch näher.
104) Ihm kam der Verdacht, daß sie nicht ehrlich zu ihm waren.
105) Er versprach jedem, der ihm Hjalti lebend bringen könnte, eine großzügige Belohnung.
106) Doch niemand meldete sich.
107) ???
108) So vergingen die Jahre.
109) Der lögmaður nahm sich das so sehr zu Herzen, daß er das Gefühl hatte, es würde ihn in den Wahnsinn treiben.
110) Er wollte kein Kopfgeld auf Hjalti aussetzen, auch wenn das vielelicht Wirkung gezeigt hätte.
Samstag, 18. Juli 2026
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (90 - 100)
90) Hann var ekki viss um, að hann gæti stillt sig um að taka Hjalta fastan, ef hann kæmist í færi við hann.
Er war sich nicht sicher, ob er es sich verkneifen konnte, Hjalti gefangen zu nehmen, sollte dieser in seine Reichweite kommen.
91) En gæfi hann honum griðaloforð, þótt ekki væri nema munnlegt við systur sína, taldi hann sig bundinn því.
Doch wenn er ihm freies Geleit versprechen würde – und sei es auch nur mündlich gegenüber Schwester –, so würde er sich daran gebunden fühlen.
92) Orð sitt vildi hann ekki fremur brjóta en eiða sína.
Er würde sein Wort ebenso wenig brechen wie seinen Eid.
93) Enda mundi ekki systir hans hlífa honum, ef hann gerðist griðníðingur.
Denn seine Schwester würde ihn nicht verschonen, sollte er sein Wort brechen.
94) En of oft hafði hann hótað að drepa Hjalta til þess, að Anna treysti því að láta hann koma honum fyrir augu, án þess að honum væri heitið fullum griðum.
Doch er hatte so oft gedroht, Hjalti zu töten, daß Anna fest damit rechnete, freies Geleit hin oder her.
95) Og ásetningur hans var að drepa Hjalta, ef hann næði honum ekki lifandi á vald sitt og gæti komið honum utan eða rutt honum úr vegi sínum á einhvern annan hátt.
Und er hatte die Absicht, Hjalti zu töten, falls es ihm nicht gelingen sollte, ihn lebend zu fangen und in seine Gewalt zu bringen oder ihn auf andere Weise loszuwerden.
96) Hann hataði þennan huldumann af öllu hjarta sínu, - þennan mann, sem var honum loft og eimur, hvenær sem hann hjó til hans, sem alltaf stóð yfir honum, gerði honum skömm og skapraun og hló að öllum hamagangi hans.
Er haßte diesen verborgenen Mann von ganzem Herzen – diesen Mann, der für ihn wie Luft und Dunst war, wann immer er nach ihm schlug, der immer über ihm stand, ihn beschämte und ärgerte und über all seine Wut lachte.
97) Að eiga óvin og sjá hann aldrei, gat gert meðalmann vitlausan.
Einen Feind zu haben und ihn nie zu sehen, konnte einen gewöhnlichen Menschen in den Wahnsinn treiben.
98) Að vera lögmaður og sýslumaður, gæddur valdi yfir lífi og dauða, og vita mann í sýslunni hjá sjálfum sér, - mann, ekki upplogna söguhetju, mann, sem ef til vill horfði á hann daglega, þegar hann var á ferð um sýslu sína, horfði á hann úr einhverju fylgsni og gaf honum langt nef, mann, sem allt gerði honum til ills, upphaf allra skaprauna hans og allrar þeirrar hæðni og lítilsvirðingar, sem honum var sýnd, hvar sem hann var staddur, - vita þennan mann alltaf yfir sér og geta aldrei svalað skapi sínu á honum, aldrei svo mikið sem séð hann, aldrei svo mikið sem spurt hann uppi!
Lögmaður und sýslumaður, mit Macht über Leben und Tod ausgestattet zu sein, und einen Mann im eigenen Bezirk zu haben – einen echten Mann, keinen Helden aus einer Saga, einen Menschen, der ihn vielleicht täglich beobachtete, während er durch seinen Landkreis reiste, ihn von irgendeinem Versteck aus beobachtete und sich dann aus dem Staub machte, einen Mann, der alles zu seinem Nachteil tat, die Quelle all seiner Ärgernisse und all des Spottes und der Verachtung, die ihm entgegengebracht wurden, wo immer er auch war – immer zu wissen, daß dieser Mann über ihm stand, und niemals seine Wut an ihm auslassen zu können, ihn nicht einmal zu sehen, ihn nicht einmal zur Rechenschaft zu ziehen!
99) Það komu köst að honum, svo að hann var viðþolslaus af óþreyju eftir því að ná í Hjalta.
Er wurde von Anfällen gepackt, bei denen er in seiner Ungeduld, Hjalti zu fassen, unerträglich war.
100) Hann steypti sér eins og gammur yfir Stóruborg á náttarþeli og lét rannsaka þar hvert hús, en Hjalta fann hann þar aldrei.
Mitten in der Nacht stürzte er sich wie ein Habicht auf Stóraborg und ließ dort jedes Haus durchsuchen, doch er fand Hjalti nie.
Er war sich nicht sicher, ob er es sich verkneifen konnte, Hjalti gefangen zu nehmen, sollte dieser in seine Reichweite kommen.
91) En gæfi hann honum griðaloforð, þótt ekki væri nema munnlegt við systur sína, taldi hann sig bundinn því.
Doch wenn er ihm freies Geleit versprechen würde – und sei es auch nur mündlich gegenüber Schwester –, so würde er sich daran gebunden fühlen.
92) Orð sitt vildi hann ekki fremur brjóta en eiða sína.
Er würde sein Wort ebenso wenig brechen wie seinen Eid.
93) Enda mundi ekki systir hans hlífa honum, ef hann gerðist griðníðingur.
Denn seine Schwester würde ihn nicht verschonen, sollte er sein Wort brechen.
94) En of oft hafði hann hótað að drepa Hjalta til þess, að Anna treysti því að láta hann koma honum fyrir augu, án þess að honum væri heitið fullum griðum.
Doch er hatte so oft gedroht, Hjalti zu töten, daß Anna fest damit rechnete, freies Geleit hin oder her.
95) Og ásetningur hans var að drepa Hjalta, ef hann næði honum ekki lifandi á vald sitt og gæti komið honum utan eða rutt honum úr vegi sínum á einhvern annan hátt.
Und er hatte die Absicht, Hjalti zu töten, falls es ihm nicht gelingen sollte, ihn lebend zu fangen und in seine Gewalt zu bringen oder ihn auf andere Weise loszuwerden.
96) Hann hataði þennan huldumann af öllu hjarta sínu, - þennan mann, sem var honum loft og eimur, hvenær sem hann hjó til hans, sem alltaf stóð yfir honum, gerði honum skömm og skapraun og hló að öllum hamagangi hans.
Er haßte diesen verborgenen Mann von ganzem Herzen – diesen Mann, der für ihn wie Luft und Dunst war, wann immer er nach ihm schlug, der immer über ihm stand, ihn beschämte und ärgerte und über all seine Wut lachte.
97) Að eiga óvin og sjá hann aldrei, gat gert meðalmann vitlausan.
Einen Feind zu haben und ihn nie zu sehen, konnte einen gewöhnlichen Menschen in den Wahnsinn treiben.
98) Að vera lögmaður og sýslumaður, gæddur valdi yfir lífi og dauða, og vita mann í sýslunni hjá sjálfum sér, - mann, ekki upplogna söguhetju, mann, sem ef til vill horfði á hann daglega, þegar hann var á ferð um sýslu sína, horfði á hann úr einhverju fylgsni og gaf honum langt nef, mann, sem allt gerði honum til ills, upphaf allra skaprauna hans og allrar þeirrar hæðni og lítilsvirðingar, sem honum var sýnd, hvar sem hann var staddur, - vita þennan mann alltaf yfir sér og geta aldrei svalað skapi sínu á honum, aldrei svo mikið sem séð hann, aldrei svo mikið sem spurt hann uppi!
Lögmaður und sýslumaður, mit Macht über Leben und Tod ausgestattet zu sein, und einen Mann im eigenen Bezirk zu haben – einen echten Mann, keinen Helden aus einer Saga, einen Menschen, der ihn vielleicht täglich beobachtete, während er durch seinen Landkreis reiste, ihn von irgendeinem Versteck aus beobachtete und sich dann aus dem Staub machte, einen Mann, der alles zu seinem Nachteil tat, die Quelle all seiner Ärgernisse und all des Spottes und der Verachtung, die ihm entgegengebracht wurden, wo immer er auch war – immer zu wissen, daß dieser Mann über ihm stand, und niemals seine Wut an ihm auslassen zu können, ihn nicht einmal zu sehen, ihn nicht einmal zur Rechenschaft zu ziehen!
99) Það komu köst að honum, svo að hann var viðþolslaus af óþreyju eftir því að ná í Hjalta.
Er wurde von Anfällen gepackt, bei denen er in seiner Ungeduld, Hjalti zu fassen, unerträglich war.
100) Hann steypti sér eins og gammur yfir Stóruborg á náttarþeli og lét rannsaka þar hvert hús, en Hjalta fann hann þar aldrei.
Mitten in der Nacht stürzte er sich wie ein Habicht auf Stóraborg und ließ dort jedes Haus durchsuchen, doch er fand Hjalti nie.
Freitag, 17. Juli 2026
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (81 - 89)
81) Allt var til einskis.
82) Lögmaðurinn stóð örmagna og ráðþrota frammi fyrir þessari "óvinnandi borg", - hann, annar voldugasti maður landsins, varð að gera sér að góðu að kyngja í sig gremjunni og heyra hláturinn ískra í öllum mönnum að máttleysi hans.
83) Svo framarlega sem hann átti ekki að grípa til einhverra óyndisúrræða gagnvart systur sinni, sem hver maður mundi leggja honum út til svívirðingar, - svo framarlega sem hann ætti ekki að drýgja systurmorð eða eitthvað, sem lítið væri betra, var hann alveg uppgefinn.
84) Að gefa það eftir, sem hann hafði svarið við sverð sitt og riddaralegan drengskap, og láta þau giftast, kom honum síst af öllu til hugar. Það stóð jafnan fyrir honum sem hin mesta af öllum fjarstæðum.
85) Það eina, sem hann gat hugsað til, var að ná Hjalta á vald sitt, og það var hann aldrei vonlaus um.
86) Hann gat ekki trúað því, að nokkur maður gæti leynst svo til lengdar, og það í nágrenni við hann sjálfan, að ekkert spyrðist til hans og lögleg yfirvöld næðu honum aldrei.
87) Slíkt fannst honum svo gersamlega óhugsandi, að hann afréð að láta allar alvarlegar tiltektir bíða.
88) Margsinnis krafðist hann Hjalta af Önnu, heimtaði, að hún lofaði honum að sjá hann; hann gæti þó varla gefið systur sína manni, sem hann fengi aldrei að sjá, - vissi varla, hvort væri jarðneskur maður eða andi og yfirnáttúrleg vera.
89) En hann fékkst aldrei til að gefa systur sinni skýlaust og eindregið loforð um full grið honum til handa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
81) Es war alles vergeblich.
82) Der lögmaður stand erschöpft und ratlos vor dieser „uneinnehmbaren Festung“ – er, einer der mächtigsten Männer des Landes, mußte seine Frustration hinnehmen und das spöttische Gelächter aller Männer über seine Ohnmacht ertragen.
83) Solange er nicht zu irgendwelchen unangenehmen Maßnahmen gegen seine Schwester greifen wollte, die jeder als Schande auffassen würde – solange er keinen Vatermord oder etwas kaum Besseres begehen wollte, war er völlig ratlos.
84) Das aufzugeben, was er bei seinem Schwert und seiner ritterlichen Ehre geschworen hatte, und die beiden heiraten zu lassen, war das letzte, woran er denken würde. Es erschien ihm stets als der Gipfel aller Absurditäten.
85) Das Einzige, was ihm einfiel, war, Hjalti zu fassen, und die Hoffnung darauf gab er nie auf.
86) Er konnte nicht glauben, daß sich ein Mensch so lange und so nahe bei ihm verstecken konnte, ohne daß jemand etwas von ihm hörte und die zuständigen Behörden ihn niemals aufspüren würden.
87) So etwas erschien ihm so völlig undenkbar, daß er beschloß, alle ernsthaften Maßnahmen aufzuschieben.
88) Oftmals forderte er Hjalti von Anna und bestand darauf, dass sie ihm versprach, ihn sehen zu dürfen; er konnte seine Schwester kaum einem Mann überlassen, den er niemals sehen dürfte, ohne zu wissen, ob dieser ein sterblicher Mensch oder ein Geist und übernatürliches Wesen war.
89) Doch er ließ sich niemals dazu überreden, seiner Schwester ein klares und unmißverständliches Versprechen für Hjaltis vollständigen Schutz zu geben.
82) Lögmaðurinn stóð örmagna og ráðþrota frammi fyrir þessari "óvinnandi borg", - hann, annar voldugasti maður landsins, varð að gera sér að góðu að kyngja í sig gremjunni og heyra hláturinn ískra í öllum mönnum að máttleysi hans.
83) Svo framarlega sem hann átti ekki að grípa til einhverra óyndisúrræða gagnvart systur sinni, sem hver maður mundi leggja honum út til svívirðingar, - svo framarlega sem hann ætti ekki að drýgja systurmorð eða eitthvað, sem lítið væri betra, var hann alveg uppgefinn.
84) Að gefa það eftir, sem hann hafði svarið við sverð sitt og riddaralegan drengskap, og láta þau giftast, kom honum síst af öllu til hugar. Það stóð jafnan fyrir honum sem hin mesta af öllum fjarstæðum.
85) Það eina, sem hann gat hugsað til, var að ná Hjalta á vald sitt, og það var hann aldrei vonlaus um.
86) Hann gat ekki trúað því, að nokkur maður gæti leynst svo til lengdar, og það í nágrenni við hann sjálfan, að ekkert spyrðist til hans og lögleg yfirvöld næðu honum aldrei.
87) Slíkt fannst honum svo gersamlega óhugsandi, að hann afréð að láta allar alvarlegar tiltektir bíða.
88) Margsinnis krafðist hann Hjalta af Önnu, heimtaði, að hún lofaði honum að sjá hann; hann gæti þó varla gefið systur sína manni, sem hann fengi aldrei að sjá, - vissi varla, hvort væri jarðneskur maður eða andi og yfirnáttúrleg vera.
89) En hann fékkst aldrei til að gefa systur sinni skýlaust og eindregið loforð um full grið honum til handa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
81) Es war alles vergeblich.
82) Der lögmaður stand erschöpft und ratlos vor dieser „uneinnehmbaren Festung“ – er, einer der mächtigsten Männer des Landes, mußte seine Frustration hinnehmen und das spöttische Gelächter aller Männer über seine Ohnmacht ertragen.
83) Solange er nicht zu irgendwelchen unangenehmen Maßnahmen gegen seine Schwester greifen wollte, die jeder als Schande auffassen würde – solange er keinen Vatermord oder etwas kaum Besseres begehen wollte, war er völlig ratlos.
84) Das aufzugeben, was er bei seinem Schwert und seiner ritterlichen Ehre geschworen hatte, und die beiden heiraten zu lassen, war das letzte, woran er denken würde. Es erschien ihm stets als der Gipfel aller Absurditäten.
85) Das Einzige, was ihm einfiel, war, Hjalti zu fassen, und die Hoffnung darauf gab er nie auf.
86) Er konnte nicht glauben, daß sich ein Mensch so lange und so nahe bei ihm verstecken konnte, ohne daß jemand etwas von ihm hörte und die zuständigen Behörden ihn niemals aufspüren würden.
87) So etwas erschien ihm so völlig undenkbar, daß er beschloß, alle ernsthaften Maßnahmen aufzuschieben.
88) Oftmals forderte er Hjalti von Anna und bestand darauf, dass sie ihm versprach, ihn sehen zu dürfen; er konnte seine Schwester kaum einem Mann überlassen, den er niemals sehen dürfte, ohne zu wissen, ob dieser ein sterblicher Mensch oder ein Geist und übernatürliches Wesen war.
89) Doch er ließ sich niemals dazu überreden, seiner Schwester ein klares und unmißverständliches Versprechen für Hjaltis vollständigen Schutz zu geben.
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (71 - 80)
71) Allt var til einskis.
72) Lögmaðurinn stóð örmagna og ráðþrota frammi fyrir þessari "óvinnandi borg", - hann, annar voldugasti maður landsins, varð að gera sér að góðu að kyngja í sig gremjunni og heyra hláturinn ískra í öllum mönnum að máttleysi hans.
73) Svo framarlega sem hann átti ekki að grípa til einhverra óyndisúrræða gagnvart systur sinni, sem hver maður mundi leggja honum út til svívirðingar, - svo framarlega sem hann ætti ekki að drýgja systurmorð eða eitthvað, sem lítið væri betra, var hann alveg uppgefinn.
74) Að gefa það eftir, sem hann hafði svarið við sverð sitt og riddaralegan drengskap, og láta þau giftast, kom honum síst af öllu til hugar.
75) Það stóð jafnan fyrir honum sem hin mesta af öllum fjarstæðum.
76) Það eina, sem hann gat hugsað til, var að ná Hjalta á vald sitt, og það var hann aldrei vonlaus um.
77) Hann gat ekki trúað því, að nokkur maður gæti leynst svo til lengdar, og það í nágrenni við hann sjálfan, að ekkert spyrðist til hans og lögleg yfirvöld næðu honum aldrei.
78) Slíkt fannst honum svo gersamlega óhugsandi, að hann afréð að láta allar alvarlegar tiltektir bíða.
79) Margsinnis krafðist hann Hjalta af Önnu, heimtaði, að hún lofaði honum að sjá hann; hann gæti þó varla gefið systur sína manni, sem hann fengi aldrei að sjá, - vissi varla, hvort væri jarðneskur maður eða andi og yfirnáttúrleg vera.
80) En hann fékkst aldrei til að gefa systur sinni skýlaust og eindregið loforð um full grið honum til handa.
--------------------------------------------------------
71) Es war alles vergeblich.
72) Der lögmaður stand erschöpft und ratlos vor dieser „uneinnehmbaren Stadt“ – er, einer der mächtigsten Männer des Landes, mußte seine Frustration hinnehmen und das spöttische Gelächter aller Männer über seine Ohnmacht ertragen.
73) Solange er nicht zu irgendwelchen unangenehmen Maßnahmen gegen seine Schwester greifen wollte, die jeder als Schande für ihn auffassen würde – solange er keinen Vatermord oder etwas kaum Besseres begehen wollte, war er völlig ratlos.
74) Das aufzugeben, was er bei seinem Schwert und seiner ritterlichen Ehre geschworen hatte, und die beiden heiraten zu lassen, war das Allerletzte, was ihm in den Sinn gekommen wäre.
75) Das war für ihn stets die absurdeste aller Ideen.
76) Das Einzige, was ihm einfiel, war, Hjalti zu fassen, und die Hoffnung darauf gab er nie auf.
77) Er konnte nicht glauben, daß sich ein Mensch so lange und so nahe bei ihm verstecken konnte, ohne daß jemand etwas von ihm hörte und die zuständigen Behörden ihn niemals aufspüren würden.
78) So etwas erschien ihm so völlig undenkbar, daß er beschloß, alle ernsthaften Maßnahmen aufzuschieben.
79) Oftmals forderte er Hjalti von Anna und bestand darauf, daß sie ihm versprach, ihn sehen zu dürfen; er konnte seine Schwester kaum einem Mann überlassen, den er niemals sehen durfte, ohne zu wissen, ob dieser ein sterblicher Mensch oder ein Geist und übernatürliches Wesen war.
80) Doch er ließ sich niemals dazu überreden, seiner Schwester ein klares und unmißverständliches Versprechen für Hjaltis vollständigen Schutz zu geben.
72) Lögmaðurinn stóð örmagna og ráðþrota frammi fyrir þessari "óvinnandi borg", - hann, annar voldugasti maður landsins, varð að gera sér að góðu að kyngja í sig gremjunni og heyra hláturinn ískra í öllum mönnum að máttleysi hans.
73) Svo framarlega sem hann átti ekki að grípa til einhverra óyndisúrræða gagnvart systur sinni, sem hver maður mundi leggja honum út til svívirðingar, - svo framarlega sem hann ætti ekki að drýgja systurmorð eða eitthvað, sem lítið væri betra, var hann alveg uppgefinn.
74) Að gefa það eftir, sem hann hafði svarið við sverð sitt og riddaralegan drengskap, og láta þau giftast, kom honum síst af öllu til hugar.
75) Það stóð jafnan fyrir honum sem hin mesta af öllum fjarstæðum.
76) Það eina, sem hann gat hugsað til, var að ná Hjalta á vald sitt, og það var hann aldrei vonlaus um.
77) Hann gat ekki trúað því, að nokkur maður gæti leynst svo til lengdar, og það í nágrenni við hann sjálfan, að ekkert spyrðist til hans og lögleg yfirvöld næðu honum aldrei.
78) Slíkt fannst honum svo gersamlega óhugsandi, að hann afréð að láta allar alvarlegar tiltektir bíða.
79) Margsinnis krafðist hann Hjalta af Önnu, heimtaði, að hún lofaði honum að sjá hann; hann gæti þó varla gefið systur sína manni, sem hann fengi aldrei að sjá, - vissi varla, hvort væri jarðneskur maður eða andi og yfirnáttúrleg vera.
80) En hann fékkst aldrei til að gefa systur sinni skýlaust og eindregið loforð um full grið honum til handa.
--------------------------------------------------------
71) Es war alles vergeblich.
72) Der lögmaður stand erschöpft und ratlos vor dieser „uneinnehmbaren Stadt“ – er, einer der mächtigsten Männer des Landes, mußte seine Frustration hinnehmen und das spöttische Gelächter aller Männer über seine Ohnmacht ertragen.
73) Solange er nicht zu irgendwelchen unangenehmen Maßnahmen gegen seine Schwester greifen wollte, die jeder als Schande für ihn auffassen würde – solange er keinen Vatermord oder etwas kaum Besseres begehen wollte, war er völlig ratlos.
74) Das aufzugeben, was er bei seinem Schwert und seiner ritterlichen Ehre geschworen hatte, und die beiden heiraten zu lassen, war das Allerletzte, was ihm in den Sinn gekommen wäre.
75) Das war für ihn stets die absurdeste aller Ideen.
76) Das Einzige, was ihm einfiel, war, Hjalti zu fassen, und die Hoffnung darauf gab er nie auf.
77) Er konnte nicht glauben, daß sich ein Mensch so lange und so nahe bei ihm verstecken konnte, ohne daß jemand etwas von ihm hörte und die zuständigen Behörden ihn niemals aufspüren würden.
78) So etwas erschien ihm so völlig undenkbar, daß er beschloß, alle ernsthaften Maßnahmen aufzuschieben.
79) Oftmals forderte er Hjalti von Anna und bestand darauf, daß sie ihm versprach, ihn sehen zu dürfen; er konnte seine Schwester kaum einem Mann überlassen, den er niemals sehen durfte, ohne zu wissen, ob dieser ein sterblicher Mensch oder ein Geist und übernatürliches Wesen war.
80) Doch er ließ sich niemals dazu überreden, seiner Schwester ein klares und unmißverständliches Versprechen für Hjaltis vollständigen Schutz zu geben.
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (49 - 70)
49) Lögmaðurinn var æfur yfir því með sjálfum sér að finna hvergi samúð þeirra, sem hann studdi þó að því að vinna bug á löstunum annars staðar á landinu.
Der lögmaður war wütend auf sich selbst, weil er bei den Menschen, denen er anderswo im Land half, ihre Laster zu überwinden, kein Verständnis fand.
50) Fáir höfðu hreinlyndi til þess að segja honum það berlega, að þetta væri honum einum að kenna.
Nur wenige hatten die Offenheit, ihm unverblümt zu sagen, daß es ganz allein seine eigene Schuld war.
51) Hann hefði undireins átt að lofa systur sinni að eiga þann mann, sem hún sjálf hefði valið sér; hann hefði mátt þekkja skap hennar svo, að ekki tjáði að setja sig gegn því, sem hún tæki fyrir.
Er hätte seiner Schwester sofort versprechen sollen, daß sie den Mann haben könne, den sie sich selbst ausgesucht hatte; er hätte ihr Temperament gut genug kennen müssen, um zu erkennen, daß es sinnlos war, sich dem zu widersetzen, was sie sich in den Kopf gesetzt hatte.
52) Og lyktirnar yrðu þær, að hann yrði að samþykkja hjónaband Hjalta og hennar, hvort sem honum væri það ljúft eða leitt, því að öll von væri úti um það, að hún yrði öðrum manni gefin, en þau héldu áfram að lifa hjúskaparlífi og börn þeirra fjölguðu óðum.
Und das Ergebnis würde sein, daß er Hjaltis Ehe mit ihr akzeptieren müsste, ob es ihm gefiele oder nicht, denn jede Hoffnung, daß sie einen anderen Mann heiraten würde, wäre dahin; sie würden weiterhin als Mann und Frau zusammenleben, und ihre Kinder würden sich rasch vermehren.
53) Þetta sögðu fæstir, en hann fann, að það lá þeim á vörum, þó að þeir hefðu ekki hug á að segja það upp í opið geðið á honum.
Nur wenige sprachen es aus, aber er spürte es auf ihren Lippen, auch wenn sie nicht die Absicht hatten, es ihm ins Gesicht zu sagen.
54) Að minnsta kosti hliðruðu þeir sér hjá því að skipta sér nokkuð af þessu máli.
Zumindest gelang es ihnen, sich nicht in die Angelegenheit einzumischen.
55) Þeim fannst honum standa næst að jafna það.
Sie waren der Meinung, daß es seine Sache sei, das zu klären.
56) Þetta kalda afskiptaleysi gerði lögmanninn hálfu gramari.
Diese kalte Gleichgültigkeit machte den lögmaður halb wütend.
57) Hér var, eins og annars staðar, ekkert til að hafa hendur á, ekkert til að andmæla, ekkert til að reka öfugt ofan í menn, ekkert nema kalt kæruleysisglott, hæðnisglott, sem smaug í hann eins og kalt stál. Hier wie auch anderswo gab es nichts, woran er Anknüpfung finden konnte, nichts, wogegen er protestieren konnte, nichts, womit er den Männern entgegenhalten konnte – nichts als ein kaltes, gleichgültiges Grinsen, ein spöttischer Ausdruck, der wie kalter Stahl in ihn eindrang.
58) Hann varð að bera þetta eins og hvert annað böl; hann gat því ekki af sér hrundið nema með því einu að gera einhvern enda á þessu athæfi systur sinnar.
Er mußte dies wie jeden anderen Fluch ertragen; er konnte es nur abschütteln, indem er den Eskapaden seiner Schwester ein Ende setzte.
59) En það var hægara sagt en gert, því að þar var mótstaðan.
Doch das war leichter gesagt als getan, denn genau darin lag der Widerstand.
-----------------------------------------
60) Hann gerði allt, sem hann gat upp hugsað, til þess að fá systur sína til þess, með illu eða góðu, að hætta við Hjalta.
61) En allt kom það fyrir ekki.
62) Hún tók honum ætíð vel og sýndi honum systurlega alúð í öllu viðmóti, en þegar talið barst að Hjalta, endaði allt með skelfingu.
63) Venjulegast kvöddust þau í vonsku, en næst þegar þau sáust, heilsuðust þau sem systkini.
64) Þau sáust að vísu hvergi nema heima á Stóruborg, því að Anna heimsótti hann aldrei, en tók honum ætíð sómasamlega, er hann kom til hennar.
65) En hvenær sem hann kom, þó að hann kæmi að náttarþeli og væri sannfærður um, að hann kæmi öllum að óvörum, hitti hann þar aldrei svo á, að Hjalti væri þar.
66) Hann sá hann aldrei, fremur en hann væri enginn til; hann sá aldrei annað en börnin hans.
67) Hann fékk prófastinn í Holti, séra Snorra Hjálmsson, til þess að tala um fyrir systur sinni.
68) Séra Snorri fékk bestu viðtökur.
69) Hann fékk ekki utan undir með kálfskinnsstranga, eins og Hallur grámunkur hafði fengið, er hann kom í sömu erindum; en hann fékk ekki heldur neina jörð.
70) Hann fékk aðeins nýja "missíón" að rækja - að tala um fyrir bróðurnum!
----------------------------------------------------------------------------
60) Er tat alles, was ihm einfiel, um seine Schwester mit allen Mitteln – ob fair oder unfair – davon zu überzeugen, Hjalti aufzugeben.
61) Doch alles war vergeblich.
62) Sie empfing ihn stets freundlich und erwies ihm in ihrem Umgang schwesterliche Zuneigung, doch wann immer das Gespräch auf Hjalti kam, endete es stets im Desaster.
63) Meist trennten sie sich im Zorn, doch beim nächsten Treffen begrüßten sie einander wie Bruder und Schwester.
64) Man sah sie natürlich nirgendwo außer zu Hause in Stóruborg, denn Anna besuchte ihn nie, aber sie empfing ihn stets mit gebührender Höflichkeit, wenn er zu ihr kam.
65) Doch wann immer er kam – selbst wenn er mitten in der Nacht eintraf und überzeugt war, alle zu überraschen –, fand er Hjalti dort nie vor.
66) Er sah ihn nie, als ob er nicht existierte; er sah nie jemanden außer seinen Kindern.
67) Er bat den Propst von Holti, Pater Snorri Hjálmsson, mit seiner Schwester zu sprechen.
68) Pater Snorri wurde sehr freundlich empfangen.
69) Er erhielt keinen Kalbslederriemen, wie es Hallur, der graue Mönch, bekommen hatte, als er mit demselben Auftrag gekommen war; aber er erhielt auch kein Land.
70) Man gab ihm lediglich einen neuen „Auftrag“ – mit seinem Bruder zu sprechen! Er versuchte alles, was ihm einfiel, um seine Schwester dazu zu bringen,
Der lögmaður war wütend auf sich selbst, weil er bei den Menschen, denen er anderswo im Land half, ihre Laster zu überwinden, kein Verständnis fand.
50) Fáir höfðu hreinlyndi til þess að segja honum það berlega, að þetta væri honum einum að kenna.
Nur wenige hatten die Offenheit, ihm unverblümt zu sagen, daß es ganz allein seine eigene Schuld war.
51) Hann hefði undireins átt að lofa systur sinni að eiga þann mann, sem hún sjálf hefði valið sér; hann hefði mátt þekkja skap hennar svo, að ekki tjáði að setja sig gegn því, sem hún tæki fyrir.
Er hätte seiner Schwester sofort versprechen sollen, daß sie den Mann haben könne, den sie sich selbst ausgesucht hatte; er hätte ihr Temperament gut genug kennen müssen, um zu erkennen, daß es sinnlos war, sich dem zu widersetzen, was sie sich in den Kopf gesetzt hatte.
52) Og lyktirnar yrðu þær, að hann yrði að samþykkja hjónaband Hjalta og hennar, hvort sem honum væri það ljúft eða leitt, því að öll von væri úti um það, að hún yrði öðrum manni gefin, en þau héldu áfram að lifa hjúskaparlífi og börn þeirra fjölguðu óðum.
Und das Ergebnis würde sein, daß er Hjaltis Ehe mit ihr akzeptieren müsste, ob es ihm gefiele oder nicht, denn jede Hoffnung, daß sie einen anderen Mann heiraten würde, wäre dahin; sie würden weiterhin als Mann und Frau zusammenleben, und ihre Kinder würden sich rasch vermehren.
53) Þetta sögðu fæstir, en hann fann, að það lá þeim á vörum, þó að þeir hefðu ekki hug á að segja það upp í opið geðið á honum.
Nur wenige sprachen es aus, aber er spürte es auf ihren Lippen, auch wenn sie nicht die Absicht hatten, es ihm ins Gesicht zu sagen.
54) Að minnsta kosti hliðruðu þeir sér hjá því að skipta sér nokkuð af þessu máli.
Zumindest gelang es ihnen, sich nicht in die Angelegenheit einzumischen.
55) Þeim fannst honum standa næst að jafna það.
Sie waren der Meinung, daß es seine Sache sei, das zu klären.
56) Þetta kalda afskiptaleysi gerði lögmanninn hálfu gramari.
Diese kalte Gleichgültigkeit machte den lögmaður halb wütend.
57) Hér var, eins og annars staðar, ekkert til að hafa hendur á, ekkert til að andmæla, ekkert til að reka öfugt ofan í menn, ekkert nema kalt kæruleysisglott, hæðnisglott, sem smaug í hann eins og kalt stál. Hier wie auch anderswo gab es nichts, woran er Anknüpfung finden konnte, nichts, wogegen er protestieren konnte, nichts, womit er den Männern entgegenhalten konnte – nichts als ein kaltes, gleichgültiges Grinsen, ein spöttischer Ausdruck, der wie kalter Stahl in ihn eindrang.
58) Hann varð að bera þetta eins og hvert annað böl; hann gat því ekki af sér hrundið nema með því einu að gera einhvern enda á þessu athæfi systur sinnar.
Er mußte dies wie jeden anderen Fluch ertragen; er konnte es nur abschütteln, indem er den Eskapaden seiner Schwester ein Ende setzte.
59) En það var hægara sagt en gert, því að þar var mótstaðan.
Doch das war leichter gesagt als getan, denn genau darin lag der Widerstand.
-----------------------------------------
60) Hann gerði allt, sem hann gat upp hugsað, til þess að fá systur sína til þess, með illu eða góðu, að hætta við Hjalta.
61) En allt kom það fyrir ekki.
62) Hún tók honum ætíð vel og sýndi honum systurlega alúð í öllu viðmóti, en þegar talið barst að Hjalta, endaði allt með skelfingu.
63) Venjulegast kvöddust þau í vonsku, en næst þegar þau sáust, heilsuðust þau sem systkini.
64) Þau sáust að vísu hvergi nema heima á Stóruborg, því að Anna heimsótti hann aldrei, en tók honum ætíð sómasamlega, er hann kom til hennar.
65) En hvenær sem hann kom, þó að hann kæmi að náttarþeli og væri sannfærður um, að hann kæmi öllum að óvörum, hitti hann þar aldrei svo á, að Hjalti væri þar.
66) Hann sá hann aldrei, fremur en hann væri enginn til; hann sá aldrei annað en börnin hans.
67) Hann fékk prófastinn í Holti, séra Snorra Hjálmsson, til þess að tala um fyrir systur sinni.
68) Séra Snorri fékk bestu viðtökur.
69) Hann fékk ekki utan undir með kálfskinnsstranga, eins og Hallur grámunkur hafði fengið, er hann kom í sömu erindum; en hann fékk ekki heldur neina jörð.
70) Hann fékk aðeins nýja "missíón" að rækja - að tala um fyrir bróðurnum!
----------------------------------------------------------------------------
60) Er tat alles, was ihm einfiel, um seine Schwester mit allen Mitteln – ob fair oder unfair – davon zu überzeugen, Hjalti aufzugeben.
61) Doch alles war vergeblich.
62) Sie empfing ihn stets freundlich und erwies ihm in ihrem Umgang schwesterliche Zuneigung, doch wann immer das Gespräch auf Hjalti kam, endete es stets im Desaster.
63) Meist trennten sie sich im Zorn, doch beim nächsten Treffen begrüßten sie einander wie Bruder und Schwester.
64) Man sah sie natürlich nirgendwo außer zu Hause in Stóruborg, denn Anna besuchte ihn nie, aber sie empfing ihn stets mit gebührender Höflichkeit, wenn er zu ihr kam.
65) Doch wann immer er kam – selbst wenn er mitten in der Nacht eintraf und überzeugt war, alle zu überraschen –, fand er Hjalti dort nie vor.
66) Er sah ihn nie, als ob er nicht existierte; er sah nie jemanden außer seinen Kindern.
67) Er bat den Propst von Holti, Pater Snorri Hjálmsson, mit seiner Schwester zu sprechen.
68) Pater Snorri wurde sehr freundlich empfangen.
69) Er erhielt keinen Kalbslederriemen, wie es Hallur, der graue Mönch, bekommen hatte, als er mit demselben Auftrag gekommen war; aber er erhielt auch kein Land.
70) Man gab ihm lediglich einen neuen „Auftrag“ – mit seinem Bruder zu sprechen! Er versuchte alles, was ihm einfiel, um seine Schwester dazu zu bringen,
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (37 - 48)
37) Þetta tilfelli var svo einstakt og sjaldgæft, að þeir voru ráðalausir með það, blessaðir.
Der Fall war so einzigartig und selten, daß sie damit überfordert waren, die Armen.
38) Enda lá það ekki beinlínis fyrir þeim.
Schließlich war ihnen das nicht gerade vorgegeben worden.
39) Hneyksli var það - auðvitað - og illt til eftirdæmis.
Es war – natürlich – ein Skandal und ein schlechtes Beispiel.
40) Hvernig færi, ef fleiri færu að taka upp á þessu, að gifta sig þannig sjálfir, hvað sem hver segði, og geta af sér hópa af börnum, sem ekki væru réttborin?
Was würde aus der elterlichen Autorität über ihre Kinder und aus der Autorität der Brüder über ihre Schwestern werden, wenn so etwas erlaubt wäre?
41) Hvað yrði úr myndugleik foreldra yfir börnum sínum og bræðra yfir systrum sínum, ef slíkt væri liðið?
Was würde aus der Würde der Eltern gegenüber ihren Kindern und der Brüder gegenüber ihren Schwestern werden, wenn so etwas zugelassen würde?
42) En þó að þetta væri hneyksli, heyrði það hvorki undir hórdóm né fjölkvæni, ekki heldur undir frændsemismeinbugi, og ekki undir lauslæti heldur.
Doch obwohl es sich um einen Skandal handelte, fiel er weder unter Ehebruch noch unter Polygamie, noch unter Inzest, noch unter Zügellosigkeit.
43) Anna átti öll börn sín með sama manninum.
Anna hatte alle ihre Kinder von demselben Mann.
44) Allir vissu, hvernig á því stóð, að hún giftist ekki Hjalta.
Jeder kannte den Grund, warum sie Hjalti nicht geheiratet hatte.
45) Og eina ráðið til að gera gott úr því öllu væri að brjóta stíflyndi lögmannsins á bak aftur og láta þau giftast, hvað sem hann segði.
Und die einzige Möglichkeit, das Beste aus der ganzen Sache zu machen, bestand darin, die Sturheit des lögmaður zu brechen und die beiden heiraten zu lassen, egal was er sagte.
46) Þetta var ættarmál, langtum fremur en almenningsmál.
Dies war eine Familienangelegenheit, weit mehr als eine öffentliche.
47) Þess vegna var best að leiða það hjá sér, svo lengi sem hægt væri, og láta þau fást um það sín á milli, systkinin.
Daher war es am besten, sie so lange wie möglich zu ignorieren und die Geschwister die Sache untereinander klären zu lassen.
48) Nóg var samt til að bera niður á, og það af öllu verra tagi.
Es gab immer noch reichlich Grund zur Beschwerde, und zwar der allerschlimmsten Art.
Der Fall war so einzigartig und selten, daß sie damit überfordert waren, die Armen.
38) Enda lá það ekki beinlínis fyrir þeim.
Schließlich war ihnen das nicht gerade vorgegeben worden.
39) Hneyksli var það - auðvitað - og illt til eftirdæmis.
Es war – natürlich – ein Skandal und ein schlechtes Beispiel.
40) Hvernig færi, ef fleiri færu að taka upp á þessu, að gifta sig þannig sjálfir, hvað sem hver segði, og geta af sér hópa af börnum, sem ekki væru réttborin?
Was würde aus der elterlichen Autorität über ihre Kinder und aus der Autorität der Brüder über ihre Schwestern werden, wenn so etwas erlaubt wäre?
41) Hvað yrði úr myndugleik foreldra yfir börnum sínum og bræðra yfir systrum sínum, ef slíkt væri liðið?
Was würde aus der Würde der Eltern gegenüber ihren Kindern und der Brüder gegenüber ihren Schwestern werden, wenn so etwas zugelassen würde?
42) En þó að þetta væri hneyksli, heyrði það hvorki undir hórdóm né fjölkvæni, ekki heldur undir frændsemismeinbugi, og ekki undir lauslæti heldur.
Doch obwohl es sich um einen Skandal handelte, fiel er weder unter Ehebruch noch unter Polygamie, noch unter Inzest, noch unter Zügellosigkeit.
43) Anna átti öll börn sín með sama manninum.
Anna hatte alle ihre Kinder von demselben Mann.
44) Allir vissu, hvernig á því stóð, að hún giftist ekki Hjalta.
Jeder kannte den Grund, warum sie Hjalti nicht geheiratet hatte.
45) Og eina ráðið til að gera gott úr því öllu væri að brjóta stíflyndi lögmannsins á bak aftur og láta þau giftast, hvað sem hann segði.
Und die einzige Möglichkeit, das Beste aus der ganzen Sache zu machen, bestand darin, die Sturheit des lögmaður zu brechen und die beiden heiraten zu lassen, egal was er sagte.
46) Þetta var ættarmál, langtum fremur en almenningsmál.
Dies war eine Familienangelegenheit, weit mehr als eine öffentliche.
47) Þess vegna var best að leiða það hjá sér, svo lengi sem hægt væri, og láta þau fást um það sín á milli, systkinin.
Daher war es am besten, sie so lange wie möglich zu ignorieren und die Geschwister die Sache untereinander klären zu lassen.
48) Nóg var samt til að bera niður á, og það af öllu verra tagi.
Es gab immer noch reichlich Grund zur Beschwerde, und zwar der allerschlimmsten Art.
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (28 - 36)
28) Dómsmennirnir sveittust blóðinu af heilagri vandlætingarsemi og hristu höfuðin yfir þessu djöfulsins vélaneti, spillingu kynslóðarinnar.
Die Richter schwitzten Blut vor frommer Mißbilligung und schüttelten den Kopf über dieses teuflische Netz, die Verderbtheit dieser Generation.
29) En þeir vöruðust það mest af öllu að líta ógætilega hver framan í annan.
Vor allem aber achteten sie darauf, einander nicht achtlos anzusehen.
30) Þeir þurftu að leggja andlitin í "frómar" fellingar, áður en þeir litu upp, því að annars gat augnaráðið skilist alla vega.
Sie mußten einen „frommen“ Gesichtsausdruck annehmen, bevor sie aufblickten, denn sonst hätte ihr Blick falsch ausgelegt werden können.
31) Fleiri en einn af þeim höfðu flækt sig í netinu, - eða þá nánustu vandamenn þeirra.
Mehr als einer von ihnen war in das Netz verstrickt worden – oder aber ihre engsten und liebsten Angehörigen.
32) Það var ekki allt sauðsvartur almúgi, sem djöflinum tókst að leiða afvega.
Es waren nicht nur die einfachen, schwarzen Schafe unter dem einfachen Volk, die der Teufel in die Irre führen konnte.
33) Hann virtist leggja sig langmest eftir stórmennum, og það var alveg ótrúlegt, hvað honum vannst þar á.
Er schien die größte Freude daran zu haben, prominente Persönlichkeiten ins Visier zu nehmen, und es war geradezu unglaublich, was er dort anrichtete.
34) Einmitt "góðu" mennirnir, "guðs vinir," stoðir og styttur "guðs ríkis", voru veikastir fyrir.
Es waren die „guten“ Männer, die „Freunde Gottes“, die Säulen und Stützen des „Reiches Gottes“, die am verwundbarsten waren.
35) Dæmin voru mörg og átakanleg.
Die Beispiele waren zahlreich und erschütternd.
35) Það var ekki vert að hafa hátt um sum þeirra.
Von manchen lohnte es sich nicht, zu sprechen.
36) Þó gerði enginn það, sem Anna á Stóruborg gerði, að geyma manninn sinn einhvers staðar uppi í fjallafylgsnum og eiga með honum hvert barnið eftir annað, án kirkjulegrar blessunar.
Doch niemand tat das, was Anna aus Stóra-Borg tat: Sie hielt ihren Mann irgendwo im Gebirge versteckz und bekam mit ihm ein Kind nach dem anderen, ohne den Segen der Kirche.
Die Richter schwitzten Blut vor frommer Mißbilligung und schüttelten den Kopf über dieses teuflische Netz, die Verderbtheit dieser Generation.
29) En þeir vöruðust það mest af öllu að líta ógætilega hver framan í annan.
Vor allem aber achteten sie darauf, einander nicht achtlos anzusehen.
30) Þeir þurftu að leggja andlitin í "frómar" fellingar, áður en þeir litu upp, því að annars gat augnaráðið skilist alla vega.
Sie mußten einen „frommen“ Gesichtsausdruck annehmen, bevor sie aufblickten, denn sonst hätte ihr Blick falsch ausgelegt werden können.
31) Fleiri en einn af þeim höfðu flækt sig í netinu, - eða þá nánustu vandamenn þeirra.
Mehr als einer von ihnen war in das Netz verstrickt worden – oder aber ihre engsten und liebsten Angehörigen.
32) Það var ekki allt sauðsvartur almúgi, sem djöflinum tókst að leiða afvega.
Es waren nicht nur die einfachen, schwarzen Schafe unter dem einfachen Volk, die der Teufel in die Irre führen konnte.
33) Hann virtist leggja sig langmest eftir stórmennum, og það var alveg ótrúlegt, hvað honum vannst þar á.
Er schien die größte Freude daran zu haben, prominente Persönlichkeiten ins Visier zu nehmen, und es war geradezu unglaublich, was er dort anrichtete.
34) Einmitt "góðu" mennirnir, "guðs vinir," stoðir og styttur "guðs ríkis", voru veikastir fyrir.
Es waren die „guten“ Männer, die „Freunde Gottes“, die Säulen und Stützen des „Reiches Gottes“, die am verwundbarsten waren.
35) Dæmin voru mörg og átakanleg.
Die Beispiele waren zahlreich und erschütternd.
35) Það var ekki vert að hafa hátt um sum þeirra.
Von manchen lohnte es sich nicht, zu sprechen.
36) Þó gerði enginn það, sem Anna á Stóruborg gerði, að geyma manninn sinn einhvers staðar uppi í fjallafylgsnum og eiga með honum hvert barnið eftir annað, án kirkjulegrar blessunar.
Doch niemand tat das, was Anna aus Stóra-Borg tat: Sie hielt ihren Mann irgendwo im Gebirge versteckz und bekam mit ihm ein Kind nach dem anderen, ohne den Segen der Kirche.
Samstag, 4. Juli 2026
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (16 - 27)
16) Kóngsvaldið sendi þeim kveðju guðs og sína þeim til styrkingar og uppörvunar og bar gogginn í bestu jarðirnar, meðan þeir voru vandast við látnir..
Der König sandte ihnen Gottes und seine eigenen Grüße, um ihnen Kraft und Mut zu spenden, und führte die Speerspitze in die besten Ländereien, während sie sich um die Toten kümmerten.
17) Helmingadómar veraldlegra og andlegra gæðinga voru settir bæði syðra og nyrðra til að ráða fram úr ósköpunum.
Zur Klärung der Angelegenheit wurden sowohl im Süden als auch im Norden vorläufige Urteile über weltliche und geistliche Gaben gefällt (???).
18) Andar biskupanna hvíldu yfir þeim.
Der Geist der Bischöfe ruhte auf ihnen.
19) Og það voru ekki lítil ósköp, sem fyrir þá bar af spillingu!
Und die Korruption, die über sie hereinbrach, war keine Kleinigkeit.
20) Menn gengu að eiga konur, sem lengi höfðu verið hjákonur þeirra, meðan þeir enn voru giftir fyrri konum sínum.
Männer heirateten Frauen, die schon lange ihre Konkubinen gewesen waren, obwohl sie noch mit ihren früheren Ehefrauen verheiratet waren.
21) Menn voru steinhættir að virða nokkurs hinar ströngu reglur fyrri tímanna um frændsemismágsemdir, en giftust nú frænkum sínum.
Die Menschen hielten sich überhaupt nicht mehr an die strengen Regeln früherer Zeiten in Bezug auf die Verwandtschaftsverhältnisse und heirateten nun ihre Cousins und Cousinen.
22) Menn föstnuðu sér konur að morgni, giftust þeim að kvöldi og gengu í sæng með þeim næstu nótt.
Männer suchten sich morgens eine Frau, heirateten sie am Abend und schliefen bereits in der folgenden Nacht mit ihr.
23) Ófyrirgefanlegt bráðlæti!
Eine unverzeihliche Unbesonnenheit!
24) Hitt var þó verst af öllu, að menn giftust fyrir sunnan og áttu aðra konu fyrir norðan eða austan.
Das Schlimmste war jedoch, daß Männer im Süden eine Frau heirateten und im Norden oder Osten eine weitere Ehefrau hatten.
25) Sumir áttu konu í hverjum landsfjórðungi og heyrðu undir lögsagnarumdæmi beggja biskupanna.
Manche hatten in jedem der vier Landesteile eine Ehefrau und unterstanden somit der Gerichtsbarkeit beider Bischöfe.
26) Og ofan á þetta bættust allir þeir, sem létu gersamlega vera að gifta sig, heldur létu ávöxt ástarinnar spretta upp og sýna sig á sínum tíma.
Und dazu kamen all jene, die ganz auf eine Heirat verzichteten, aber die Frucht der Liebe sprießen ließen und sie zu ihrer Zeit offenbar werden ließen.
27) Þeir, sem það gerðu, voru eins og landafjandar um allt og ógerningur að hafa hendur á þeim.
Die, die das taten, waren überall, und es war unmöglich, sie zu fassen.
Der König sandte ihnen Gottes und seine eigenen Grüße, um ihnen Kraft und Mut zu spenden, und führte die Speerspitze in die besten Ländereien, während sie sich um die Toten kümmerten.
17) Helmingadómar veraldlegra og andlegra gæðinga voru settir bæði syðra og nyrðra til að ráða fram úr ósköpunum.
Zur Klärung der Angelegenheit wurden sowohl im Süden als auch im Norden vorläufige Urteile über weltliche und geistliche Gaben gefällt (???).
18) Andar biskupanna hvíldu yfir þeim.
Der Geist der Bischöfe ruhte auf ihnen.
19) Og það voru ekki lítil ósköp, sem fyrir þá bar af spillingu!
Und die Korruption, die über sie hereinbrach, war keine Kleinigkeit.
20) Menn gengu að eiga konur, sem lengi höfðu verið hjákonur þeirra, meðan þeir enn voru giftir fyrri konum sínum.
Männer heirateten Frauen, die schon lange ihre Konkubinen gewesen waren, obwohl sie noch mit ihren früheren Ehefrauen verheiratet waren.
21) Menn voru steinhættir að virða nokkurs hinar ströngu reglur fyrri tímanna um frændsemismágsemdir, en giftust nú frænkum sínum.
Die Menschen hielten sich überhaupt nicht mehr an die strengen Regeln früherer Zeiten in Bezug auf die Verwandtschaftsverhältnisse und heirateten nun ihre Cousins und Cousinen.
22) Menn föstnuðu sér konur að morgni, giftust þeim að kvöldi og gengu í sæng með þeim næstu nótt.
Männer suchten sich morgens eine Frau, heirateten sie am Abend und schliefen bereits in der folgenden Nacht mit ihr.
23) Ófyrirgefanlegt bráðlæti!
Eine unverzeihliche Unbesonnenheit!
24) Hitt var þó verst af öllu, að menn giftust fyrir sunnan og áttu aðra konu fyrir norðan eða austan.
Das Schlimmste war jedoch, daß Männer im Süden eine Frau heirateten und im Norden oder Osten eine weitere Ehefrau hatten.
25) Sumir áttu konu í hverjum landsfjórðungi og heyrðu undir lögsagnarumdæmi beggja biskupanna.
Manche hatten in jedem der vier Landesteile eine Ehefrau und unterstanden somit der Gerichtsbarkeit beider Bischöfe.
26) Og ofan á þetta bættust allir þeir, sem létu gersamlega vera að gifta sig, heldur létu ávöxt ástarinnar spretta upp og sýna sig á sínum tíma.
Und dazu kamen all jene, die ganz auf eine Heirat verzichteten, aber die Frucht der Liebe sprießen ließen und sie zu ihrer Zeit offenbar werden ließen.
27) Þeir, sem það gerðu, voru eins og landafjandar um allt og ógerningur að hafa hendur á þeim.
Die, die das taten, waren überall, und es war unmöglich, sie zu fassen.
Freitag, 1. Mai 2026
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (11 - 15)
11) En nú var hlaupinn ofvöxtur í ástina um allt land.
12) Hún flóði yfir alla bakka, eins og á í vorleysingum.
13) Og hún var ekki eins hrein og tær og hún átti að vera.
14) Hún var allt of víða orðin að átakanlegasta ástarsiðleysi.
15) Í þessu ástarsiðleysis-syndaflóði óðu nú blessaðir biskuparnir ásamt prestum, lögmönnum og lögréttumönnum, til þess að reyna að stífla það og hemja og leiða það í réttan farveg.
11) Doch nun hatte sich die Liebe im ganzen Land ungehindert ausgebreitet.
12) Sie trat über alle Dämme, wie eine Frühlingsflut.
13) Und sie war nicht so rein und klar, wie sie hätte sein sollen.
14) Sie hatte sich viel zu sehr ausgebreitet und war zur schockierendsten Unmoral verkommen.
15) In dieser Flut der Unmoral wateten nun die Bischöfe zusammen mit Priestern, Juristen und Richtern umher und versuchten, sie einzudämmen, zu zügeln und in die richtigen Bahnen zu lenken.
12) Hún flóði yfir alla bakka, eins og á í vorleysingum.
13) Og hún var ekki eins hrein og tær og hún átti að vera.
14) Hún var allt of víða orðin að átakanlegasta ástarsiðleysi.
15) Í þessu ástarsiðleysis-syndaflóði óðu nú blessaðir biskuparnir ásamt prestum, lögmönnum og lögréttumönnum, til þess að reyna að stífla það og hemja og leiða það í réttan farveg.
11) Doch nun hatte sich die Liebe im ganzen Land ungehindert ausgebreitet.
12) Sie trat über alle Dämme, wie eine Frühlingsflut.
13) Und sie war nicht so rein und klar, wie sie hätte sein sollen.
14) Sie hatte sich viel zu sehr ausgebreitet und war zur schockierendsten Unmoral verkommen.
15) In dieser Flut der Unmoral wateten nun die Bischöfe zusammen mit Priestern, Juristen und Richtern umher und versuchten, sie einzudämmen, zu zügeln und in die richtigen Bahnen zu lenken.
Dienstag, 28. April 2026
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (6 - 10)
6) Þá gátu menn ekki sinnt því í svipinn.
7) En nú voru þeir skörungar sestir á báða biskupsstólana, herra Ólafur Hjaltason á Hólum og herra Gísli Jónsson í Skálholti, sem gerðu það vegna "guðs dýrðar" að taka almennilega í taumana.
8) Og meðan kóngsvaldið á Bessastöðum reytti blóðfjaðrirnar af klaustrunum og biskupsstólunum, börðust biskuparnir við ástina og kölluðu hástöfum til konungsins um hjálp.
9) Þeir könnuðust að vísu við það, að ástin væri góð í sjálfu sér og nauðsynleg mannkyninu til viðhalds og þessu myrka mannlífi til gleði, líklega fremur gjöf frá guði en djöflinum.
10) Hún veitti frjóvgun og blessun yfir eyðimerkur mannlífsins, eins og dögg af himni.
6) Damals konnten sich die Menschen nicht darum kümmern.
7) Doch nun waren jene großen Männer in beiden Bistümern eingesetzt worden, Herr Ólafur Hjaltason in Hólar und Herr Gísli Jónsson in Skálholt, die sich „zum Ruhm Gottes“ ordnungsgemäß der Sache annahmen.
8) Und während die königliche Macht in Bessastaðir den Klöstern und Bistümern die blutigen Federn ausriß, kämpften die Bischöfe gegen die Liebe und schrien laut nach dem König um Hilfe.
9) Sie erkannten natürlich an, daß die Liebe an sich gut und notwendig sei für den Erhalt der Menschheit und für die Freude an diesem dunklen menschlichen Dasein, wahrscheinlich eher ein Geschenk Gottes als des Teufels.
10) Sie brachte der Wüste des menschlichen Lebens Fruchtbarkeit und Segen, wie Tau vom Himmel.
7) En nú voru þeir skörungar sestir á báða biskupsstólana, herra Ólafur Hjaltason á Hólum og herra Gísli Jónsson í Skálholti, sem gerðu það vegna "guðs dýrðar" að taka almennilega í taumana.
8) Og meðan kóngsvaldið á Bessastöðum reytti blóðfjaðrirnar af klaustrunum og biskupsstólunum, börðust biskuparnir við ástina og kölluðu hástöfum til konungsins um hjálp.
9) Þeir könnuðust að vísu við það, að ástin væri góð í sjálfu sér og nauðsynleg mannkyninu til viðhalds og þessu myrka mannlífi til gleði, líklega fremur gjöf frá guði en djöflinum.
10) Hún veitti frjóvgun og blessun yfir eyðimerkur mannlífsins, eins og dögg af himni.
6) Damals konnten sich die Menschen nicht darum kümmern.
7) Doch nun waren jene großen Männer in beiden Bistümern eingesetzt worden, Herr Ólafur Hjaltason in Hólar und Herr Gísli Jónsson in Skálholt, die sich „zum Ruhm Gottes“ ordnungsgemäß der Sache annahmen.
8) Und während die königliche Macht in Bessastaðir den Klöstern und Bistümern die blutigen Federn ausriß, kämpften die Bischöfe gegen die Liebe und schrien laut nach dem König um Hilfe.
9) Sie erkannten natürlich an, daß die Liebe an sich gut und notwendig sei für den Erhalt der Menschheit und für die Freude an diesem dunklen menschlichen Dasein, wahrscheinlich eher ein Geschenk Gottes als des Teufels.
10) Sie brachte der Wüste des menschlichen Lebens Fruchtbarkeit und Segen, wie Tau vom Himmel.
Sonntag, 29. März 2026
6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (1 - 5)
1) Það var dæmalaust stríð, sem yfirvöld kirkjunnar og landsins áttu í þessi árin.
Es war ein schrecklicher Krieg, den die Kirche und der Staat in jenen Jahren führten.
2) Það var stríðið við ástina.
Es war der Krieg gegen die Liebe.
3) Lengi hafði hún verið kúguð og þrælkuð undir harðstjórn katólska kirkjuvaldsins.
Lange Zeit war sie von der Tyrannei der katholischen Kirche unterdrückt und versklavt worden.
4) Hún hafði brotist undan því, þegar það var í andarslitrunum, eins og svo margt annað, og brotist undan öllum lögum guðs og manna um leið.
Sie hatte sich davon befreit, als es, wie so vieles andere auch, am Ende war, und sich gleichzeitig von allen Gesetzen Gottes und der Menschen befreit.
5) Og þetta hafði fengið að ganga óáreitt, meðan stóð á stímabraki siðaskiptanna.
Und dies war während der Umwälzungen der Reformation ungehindert geschehen.
Es war ein schrecklicher Krieg, den die Kirche und der Staat in jenen Jahren führten.
2) Það var stríðið við ástina.
Es war der Krieg gegen die Liebe.
3) Lengi hafði hún verið kúguð og þrælkuð undir harðstjórn katólska kirkjuvaldsins.
Lange Zeit war sie von der Tyrannei der katholischen Kirche unterdrückt und versklavt worden.
4) Hún hafði brotist undan því, þegar það var í andarslitrunum, eins og svo margt annað, og brotist undan öllum lögum guðs og manna um leið.
Sie hatte sich davon befreit, als es, wie so vieles andere auch, am Ende war, und sich gleichzeitig von allen Gesetzen Gottes und der Menschen befreit.
5) Og þetta hafði fengið að ganga óáreitt, meðan stóð á stímabraki siðaskiptanna.
Und dies war während der Umwälzungen der Reformation ungehindert geschehen.
5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (136 - 155)
136) Svo var sem eitthvert ofboð kæmi yfir hann.
Es war, als hätte ihn eine Art Wahnsinn überkommen.
137) Hann spratt á fætur, tók um báða handleggina á Önnu og kreisti þá, eins og hann ætlaði að nísta hold frá beini.
Er sprang auf, packte Anna an den Armen und drückte sie so fest, als wolle er ihr die Haut abziehen.
138) Anna leit framan í hann og sá tárin brjótast fram í augun á honum. Anna sah ihn an und merkte, daß ihm Tränen in die Augen stiegen.
139) Hún sá það á honum, að hann gat ekkert orð sagt.
Sie sah, daß er kein Wort herausbrachte.
140) Hann hafði varla vald á sjálfum sér.
Er konnte sich kaum beherrschen.
141) Hann þrútnaði af geðshræringu, eins og hann ætlaði að springa.
Die Gefühle brodelten in ihm, als würde er gleich platzen.
142) Svo sleppti hann henni, lét fallast ofan að borðinu með hendurnar fyrir andlitinu og grét.
Dann ließ er sie los, schlug die Hände vors Gesicht, sank über den Tisch und weinte.
143) "Taktu þér ekki þetta svona nærri, bróðir!" mælti Anna og lagði höndina hægt á öxlina á honum.
„Nimm es dir doch nicht so zu Herzen, Bruder!“ sagte Anna und legte ihm sanft die Hand auf die Schulter.
144) "Gerðu heldur það eina, sem hægt er að gera til að bæta úr því.
„Tu lieber das einzige, was man tun kann, um das Problem zu beheben.
145) Lofaðu okkur Hjalta að giftast."
Erlaube mir, Hjalti zu heiraten.“
146) Lögmaður spratt upp eins og eldur hefði snert hann.
Der lögmaður sprang auf, als hätte ihn ein Blitz getroffen.
147) Hann stríddi af alefli við grátinn og reyndi að tala með styrkri rödd:
Er kämpfte mit aller Kraft gegen die Tränen an und versuchte, mit fester Stimme zu sprechen:
148) "Þú skalt hætta þessum frjósama frillulifnaði þínum.
„Du mußt deinen sittenlosen Lebenswandel aufgeben.
149) Hingað til hefi ég hlífst við að beina hefndinni gegn sjálfri þér.
Bisher habe ich davon abgesehen, an dir persönlich Rache zu nehmen.
150) Nú skal ég ekki gera það lengur.
Nun werde ich auch das nicht mehr tun.
151) Og Hjalta skal ég drepa, hvar sem ég næ honum.
Und Hjalti werde ich töten, sobald ich ihn zu fassen bekomme.
152) Þótt allir menn og allir djöflar rísi gegn mér, skal ég þvo þessa smán af ætt minni, - þvo hana burt með blóði, því að öðru vísi gengur hún ekki af úr þessu."
„Auch wenn sich alle Menschen und alle Teufel gegen mich erheben, werde ich diesen Schandfleck von meiner Familie abwaschen, und zwar mit Blut, denn nur so kann sie gereinigt werden.“
153) Að þessu mæltu gekk hann úr loftinu án þess að kasta kveðju á systur sína.
Nachdem er das gesagt hatte, verließ er den Raum, ohne sich von seiner Schwester zu verabschieden.
154) Anna stóð fyrst langa stund sem höggdofa, föl sem nár af geðshræringu.
Zunächst stand Anna lange Zeit wie erstarrt da, vor Aufregung blaß wie ein Laken.
155) Svo setti að henni ákafan grát.
Dann brach sie in Tränen aus.
Es war, als hätte ihn eine Art Wahnsinn überkommen.
137) Hann spratt á fætur, tók um báða handleggina á Önnu og kreisti þá, eins og hann ætlaði að nísta hold frá beini.
Er sprang auf, packte Anna an den Armen und drückte sie so fest, als wolle er ihr die Haut abziehen.
138) Anna leit framan í hann og sá tárin brjótast fram í augun á honum. Anna sah ihn an und merkte, daß ihm Tränen in die Augen stiegen.
139) Hún sá það á honum, að hann gat ekkert orð sagt.
Sie sah, daß er kein Wort herausbrachte.
140) Hann hafði varla vald á sjálfum sér.
Er konnte sich kaum beherrschen.
141) Hann þrútnaði af geðshræringu, eins og hann ætlaði að springa.
Die Gefühle brodelten in ihm, als würde er gleich platzen.
142) Svo sleppti hann henni, lét fallast ofan að borðinu með hendurnar fyrir andlitinu og grét.
Dann ließ er sie los, schlug die Hände vors Gesicht, sank über den Tisch und weinte.
143) "Taktu þér ekki þetta svona nærri, bróðir!" mælti Anna og lagði höndina hægt á öxlina á honum.
„Nimm es dir doch nicht so zu Herzen, Bruder!“ sagte Anna und legte ihm sanft die Hand auf die Schulter.
144) "Gerðu heldur það eina, sem hægt er að gera til að bæta úr því.
„Tu lieber das einzige, was man tun kann, um das Problem zu beheben.
145) Lofaðu okkur Hjalta að giftast."
Erlaube mir, Hjalti zu heiraten.“
146) Lögmaður spratt upp eins og eldur hefði snert hann.
Der lögmaður sprang auf, als hätte ihn ein Blitz getroffen.
147) Hann stríddi af alefli við grátinn og reyndi að tala með styrkri rödd:
Er kämpfte mit aller Kraft gegen die Tränen an und versuchte, mit fester Stimme zu sprechen:
148) "Þú skalt hætta þessum frjósama frillulifnaði þínum.
„Du mußt deinen sittenlosen Lebenswandel aufgeben.
149) Hingað til hefi ég hlífst við að beina hefndinni gegn sjálfri þér.
Bisher habe ich davon abgesehen, an dir persönlich Rache zu nehmen.
150) Nú skal ég ekki gera það lengur.
Nun werde ich auch das nicht mehr tun.
151) Og Hjalta skal ég drepa, hvar sem ég næ honum.
Und Hjalti werde ich töten, sobald ich ihn zu fassen bekomme.
152) Þótt allir menn og allir djöflar rísi gegn mér, skal ég þvo þessa smán af ætt minni, - þvo hana burt með blóði, því að öðru vísi gengur hún ekki af úr þessu."
„Auch wenn sich alle Menschen und alle Teufel gegen mich erheben, werde ich diesen Schandfleck von meiner Familie abwaschen, und zwar mit Blut, denn nur so kann sie gereinigt werden.“
153) Að þessu mæltu gekk hann úr loftinu án þess að kasta kveðju á systur sína.
Nachdem er das gesagt hatte, verließ er den Raum, ohne sich von seiner Schwester zu verabschieden.
154) Anna stóð fyrst langa stund sem höggdofa, föl sem nár af geðshræringu.
Zunächst stand Anna lange Zeit wie erstarrt da, vor Aufregung blaß wie ein Laken.
155) Svo setti að henni ákafan grát.
Dann brach sie in Tränen aus.
Samstag, 28. März 2026
5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (127 - 135)
127) "Það, sem þú ferð fram á, nær ekki nokkurri átt."
„Was du da verlangst, ergibt überhaupt keinen Sinn.“
128) "Hvers vegna nær það engri átt?"
„Warum ergibt das keinen Sinn?“
129) "Hjalta einum hefi ég gefið ást mína.
„Nur Hjalti habe ich meine Liebe geschenkt.
130) Ég á enga ást til handa neinum öðrum, - ekki svo mikið sem neista af ást."
Ich empfinde für niemanden sonst Liebe – keinen Funken!“
131) "Maður, sem elskar þig, vinnur ást þína smátt og smátt, ef þú aðeins þiggur ást hans."
„Ein Mann, der dich liebt, gewinnt deine Liebe nach und nach, wenn du sie nur annimmst.“
132) "Hvers vegna ertu að ala á þessu lengur?
„Warum grübelst du immer noch darüber nach?
133) Sérðu ekki, að það er óhugsandi?
Siehst du denn nicht, daß das undenkbar ist?
134) Sérðu þá engin ný tormerki á, að það geti tekist?"
Siehst du kein neues Anzeichen dafür, daß es gelingen könnte?“
135) Lögmaður horfði á hana hvasst og hálfspyrjandi.
Der lögmaður sah sie scharf und halb fragend an.
„Was du da verlangst, ergibt überhaupt keinen Sinn.“
128) "Hvers vegna nær það engri átt?"
„Warum ergibt das keinen Sinn?“
129) "Hjalta einum hefi ég gefið ást mína.
„Nur Hjalti habe ich meine Liebe geschenkt.
130) Ég á enga ást til handa neinum öðrum, - ekki svo mikið sem neista af ást."
Ich empfinde für niemanden sonst Liebe – keinen Funken!“
131) "Maður, sem elskar þig, vinnur ást þína smátt og smátt, ef þú aðeins þiggur ást hans."
„Ein Mann, der dich liebt, gewinnt deine Liebe nach und nach, wenn du sie nur annimmst.“
132) "Hvers vegna ertu að ala á þessu lengur?
„Warum grübelst du immer noch darüber nach?
133) Sérðu ekki, að það er óhugsandi?
Siehst du denn nicht, daß das undenkbar ist?
134) Sérðu þá engin ný tormerki á, að það geti tekist?"
Siehst du kein neues Anzeichen dafür, daß es gelingen könnte?“
135) Lögmaður horfði á hana hvasst og hálfspyrjandi.
Der lögmaður sah sie scharf und halb fragend an.
Sonntag, 22. März 2026
5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (117 - 126)
117) Ég hefi brotist upp úr fátæktinni og sjálfur komið mér fram að mestu, og nú er ég lögmaður yfir hálfu landinu.
Ich habe es geschafft, der Armut zu entkommen und meinen Weg fast allein zu machen, und heute bin ich lögmaður des halben Landes.
118) Það, sem ég á til, hefi ég dregið saman með súrum sveita og þungum áhyggjum.
Was ich habe, habe ich unter bitterem Kummer und schweren Sorgen erkämpft.
119) Heldurðu, að mér standi á sama, hvað um það verður eftir minn dag?
Glaubst du etwa, es wäre mir egal, wie es nach meinem Tod weitergeht?
120) Nei, það á að ganga til þeirra, sem halda minningu minni í heiðri og færir eru um að hefja ættina okkar til nýrrar vegsemdar."
Nein, wir sollten uns an diejenigen wenden, die mein Andenken in Ehren halten und in der Lage sind, unserer Familie zu neuem Ruhm zu verhelfen.“
121) "Börn Hjalta eru vel til þess fallin."
„Hjaltis Kinder sind dafür bestens geeignet.“
122) "Smalabörnin þín fá engan eyri af mínum eigum," mælti lögmaður nokkuð harðlega.
„Die Kinder eines Schäfers bekommen keine Öre von meinem Besitz“, sagte der lögmaður etwas härter.
123) Síðan bætti hann við í mildum bænarrómi:
Dann fügte er in sanftem, andächtigem Ton hinzu:
124) "Það er í fyrsta - og skal verða í síðasta - skiptið, sem ég bið þig vel; gerðu nú þetta að vilja mínum.
„Es ist das erste Mal – und auch das letzte –, daß ich dich um etwas bitte; tu nun, was ich will.“
125) Skildu við þennan Hjalta og taktu þeim manni, sem ég vil, að þú eigir."
Schlag dir diesen Hjalti aus dem Kopf und nimm den Mann, den ich dir zugedacht habe.“
126) "Við skulum ekki tala fleira um þetta," mælti Anna.
„Wir sollten nicht mehr darüber reden“, sagte Anna.
Ich habe es geschafft, der Armut zu entkommen und meinen Weg fast allein zu machen, und heute bin ich lögmaður des halben Landes.
118) Það, sem ég á til, hefi ég dregið saman með súrum sveita og þungum áhyggjum.
Was ich habe, habe ich unter bitterem Kummer und schweren Sorgen erkämpft.
119) Heldurðu, að mér standi á sama, hvað um það verður eftir minn dag?
Glaubst du etwa, es wäre mir egal, wie es nach meinem Tod weitergeht?
120) Nei, það á að ganga til þeirra, sem halda minningu minni í heiðri og færir eru um að hefja ættina okkar til nýrrar vegsemdar."
Nein, wir sollten uns an diejenigen wenden, die mein Andenken in Ehren halten und in der Lage sind, unserer Familie zu neuem Ruhm zu verhelfen.“
121) "Börn Hjalta eru vel til þess fallin."
„Hjaltis Kinder sind dafür bestens geeignet.“
122) "Smalabörnin þín fá engan eyri af mínum eigum," mælti lögmaður nokkuð harðlega.
„Die Kinder eines Schäfers bekommen keine Öre von meinem Besitz“, sagte der lögmaður etwas härter.
123) Síðan bætti hann við í mildum bænarrómi:
Dann fügte er in sanftem, andächtigem Ton hinzu:
124) "Það er í fyrsta - og skal verða í síðasta - skiptið, sem ég bið þig vel; gerðu nú þetta að vilja mínum.
„Es ist das erste Mal – und auch das letzte –, daß ich dich um etwas bitte; tu nun, was ich will.“
125) Skildu við þennan Hjalta og taktu þeim manni, sem ég vil, að þú eigir."
Schlag dir diesen Hjalti aus dem Kopf und nimm den Mann, den ich dir zugedacht habe.“
126) "Við skulum ekki tala fleira um þetta," mælti Anna.
„Wir sollten nicht mehr darüber reden“, sagte Anna.
Freitag, 20. März 2026
5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (107 - 116)
107) Og þetta ætlast þú til, að ég geri mér að góðu!"
Und du erwartest von mir, daß ich das Beste daraus mache!"
108) "Þú leggur allt út á versta veg."
„Du siehst alles von der schlimmsten Seite.“
109) "Guðrún Gottskálksdóttir neitaði að giftast eftir fall sitt.
„Guðrún Gottskálksdóttir weigerte sich nach ihrem Sturz, zu heiraten.
110) Hún hafnaði því, að festarmaður hennar, biskupinn, tæki hana í sátt við sig.
Sie weigerte sich, sich mit ihrem Verlobten, dem Bischof, zu versöhnen.
111) Hún vildi ekki byrja hjúskap sinn með auðmýkt og fyrirgefningarbón.
Sie wollte ihre Ehe nicht mit Demut und Bitten um Verzeihung beginnen.
112) Heldurðu, að ég sé skapminni en hún?"
Glaubst du, ich wäre gefügiger als sie?“
113) Lögmaður þagði nokkra stund.
Der lögmaður schwieg eine Weile.
114) Þegar hann hóf máls aftur, var sem bænarkveinstaf brygði fyrir í rómnum:
Als er wieder sprach, klang es fast wie ein Gebet.
„Eg er barnlaus, Anna mín," mælti hann, "og líklega dey ég barnlaus.
„Ich bin kinderlos, meine Anna“, sagte er, „und wahrscheinlich sterbe ich auch kinderlos.
116) Þá eiga börn ykkar, systra minna, að erfa mig að lögum.
Also werden eure Kinder, die meiner Schwester, mich nach Recht und Gesetz beerben.
Und du erwartest von mir, daß ich das Beste daraus mache!"
108) "Þú leggur allt út á versta veg."
„Du siehst alles von der schlimmsten Seite.“
109) "Guðrún Gottskálksdóttir neitaði að giftast eftir fall sitt.
„Guðrún Gottskálksdóttir weigerte sich nach ihrem Sturz, zu heiraten.
110) Hún hafnaði því, að festarmaður hennar, biskupinn, tæki hana í sátt við sig.
Sie weigerte sich, sich mit ihrem Verlobten, dem Bischof, zu versöhnen.
111) Hún vildi ekki byrja hjúskap sinn með auðmýkt og fyrirgefningarbón.
Sie wollte ihre Ehe nicht mit Demut und Bitten um Verzeihung beginnen.
112) Heldurðu, að ég sé skapminni en hún?"
Glaubst du, ich wäre gefügiger als sie?“
113) Lögmaður þagði nokkra stund.
Der lögmaður schwieg eine Weile.
114) Þegar hann hóf máls aftur, var sem bænarkveinstaf brygði fyrir í rómnum:
Als er wieder sprach, klang es fast wie ein Gebet.
„Eg er barnlaus, Anna mín," mælti hann, "og líklega dey ég barnlaus.
„Ich bin kinderlos, meine Anna“, sagte er, „und wahrscheinlich sterbe ich auch kinderlos.
116) Þá eiga börn ykkar, systra minna, að erfa mig að lögum.
Also werden eure Kinder, die meiner Schwester, mich nach Recht und Gesetz beerben.
Mittwoch, 18. März 2026
5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (99 - 106)
99) "Sem jómfrú verðurðu varla gefin héðan af."
„Du wirst wohl kaum als Jungfrau von hier weggehen.“
100) "Sennilega ekki," mælti Anna með beiskri glettni.
„Wahrscheinlich nicht“, sagte Anna mit bitterer Freude.
101) "En þú hefir mann á takteinum, sem gerir sér þetta að góðu?"
"Aber weißt du einen Mann, der das für gut hält?"
102) "Mann af góðum ættum...."
“Einen Mann aus guter Familie …”
103) "… sem aðeins vantar fé til að geta notið sín," greip Anna fram í.
„… der das Geld nur braucht, um sich amüsieren zu können“, unterbrach Anna ihn.
104) "Ég kann þetta utan bókar.
„Das kann ich auswendig.
105) Hann ætlar að vinna þetta til fjárins, að taka mig að sér!
Er will mich nur meines Geldes wegen!
106) Ha-ha-hæ!
Hahaha!
„Du wirst wohl kaum als Jungfrau von hier weggehen.“
100) "Sennilega ekki," mælti Anna með beiskri glettni.
„Wahrscheinlich nicht“, sagte Anna mit bitterer Freude.
101) "En þú hefir mann á takteinum, sem gerir sér þetta að góðu?"
"Aber weißt du einen Mann, der das für gut hält?"
102) "Mann af góðum ættum...."
“Einen Mann aus guter Familie …”
103) "… sem aðeins vantar fé til að geta notið sín," greip Anna fram í.
„… der das Geld nur braucht, um sich amüsieren zu können“, unterbrach Anna ihn.
104) "Ég kann þetta utan bókar.
„Das kann ich auswendig.
105) Hann ætlar að vinna þetta til fjárins, að taka mig að sér!
Er will mich nur meines Geldes wegen!
106) Ha-ha-hæ!
Hahaha!
Abonnieren
Posts (Atom)