2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (144 - 145)

144) Hann stökk beint ofan í sáturnar, sem stóðu óbundnar á reipunum, nýsaxaðar upp, og dreifði þeim út um allt.
Er sprang auf die Garben zu, die noch nicht zusammengebunden waren, und warf sie alle um.


145) Hann fór eins og hvirfilvindur um flekkina, sem verið var að raka saman, og dreifði þeim aftur.
Er sauste wie ein Wirbelwind durch die Haufen, die zusammengeharkt werden sollten, und brachte sie durcheinander.

2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (143)

143) Hann fór að stríða fólkinu með því að gera því ýmislegt til ills og tefja fyrir því.
Er fing an, die Leute zu ärgern, machte sie wütend und hielt sie von der Arbeit ab.

2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (142)

142) Hann langaði til að hefna sín, því að honum fannst fólkið gera sér rangt til með því að vilja ekki láta sig njóta þeirrar aðdáunar, sem hann ætti skilið.
Er wollte sich rächen und es den Leuten heimzahlen, daß sie ihm nicht die Bewunderung zuteilwerden ließen, die er sich verdient hatte.

2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (141)

141) Þessi illu augnatillit kitluðu hann eins og spjótsoddar, og skap hans reis til mótþróa og beiskrar glettni.
Diese bösen Blicke trafen ihn wie Speerspitzen und weckten Trotz und Schadenfreude.

2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (139 - 140)

139) Það gaut til hans illum augum í kyrrþey og hafði orð á þessu sín á milli, en á hann yrti enginn maður.
Es machte ihm zu schaffen, daß kein Mensch auf ihn reagierte.

140) Hjalti sá, hvað það hugsaði.
Hjalti sah, was das bedeutete.