6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (130 - 139)

130) En þó að margir hefðu séð hann ríða heim að Stóruborg, hafði enginn séð, hvaðan hann kom eða hvert hann fór.
131) Hann kom eitthvað utan með fjöllunum, - en hvaðan?
132) Hvað langt utan með fjöllunum?
133) Það vissi enginn.
134) Menn höfðu orðið hans varir vestur undir Núp, en enginn hafði neitt af honum að segja þar fyrir vestan.
135) Hann reið aldrei, þegar vel var sporrækt, og hann reið sjaldnast götuna; en slóðir er illt að rekja á grundunum undir Eyjafjöllum.
136) Brúnn hans var í Fit, en það voru engar minnstu líkur til, að Hjalti væri þar líka, því að menn höfðu það fyrir satt, að hús hefðu verið margkönnuð hjá Steini og margreynt að spyrja hann og veiða.
137) En Steinn kvaðst eiga Brún, og allir vissu, að hann léði engum manni hesta og gerði yfirleitt engum manni neinn greiða.
138) Menn voru helst þeirrar trúar, að Hjalti væri alls ekki á Brún sínum, er hann reið um sveitina.
139) Brúnn hans væri aðeins látinn villa mönnum sjónir.

130) Doch obwohl viele gesehen hatten, wie er nach Stóruborg zurückritt, hatte niemand gesehen, woher er kam oder wohin er ging.
131) Er kam von irgendwo draußen in den Bergen – aber woher genau?
132) Wie weit draußen in den Bergen?
133) Niemand wußte es.
135) Er ritt nie, wenn die Wege gut befahrbar waren, und er ritt selten auf der Hauptstraße; doch die Spuren sind auf den Mooren unterhalb des Eyjafells schwer zu verfolgen.
136) Sein Grauer stand in Fit, aber es bestand nicht die geringste Chance, daß Hjalti ebenfalls dort sein würde, denn es war eine allgemein bekannte Tatsache, daß Steinns Häuser gründlich durchsucht worden waren und viele Versuche unternommen worden waren, ihn zu befragen und aufzuspüren.
137) Doch Steinn behauptete, Brúnn gehöre ihm, und jeder wußte, daß er seine Pferde niemandem lieh und im Allgemeinen niemandem einen Gefallen tat.
138) Die meisten waren der Meinung, dass Hjalti gar nicht auf seinem Pferd Brúnn saß, wenn er durch die Gegend ritt.
139) Sein „Brown“ diente nur dazu, die Augen der Leute zu täuschen.

6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (120 - 129)

120) Hann studdi því verslun Englendinga, hvar sem hann fékk því við komið, og stóð þar öndverður öllum öðrum umboðsmönnum konungsvaldsins.
121) Fyrir þetta hlaut hann mikla vináttu Englendinga og mikla óvináttu Þjóðverja, sem voru voldugri og -áttu konungsvaldið að bakjarli.
122) Þetta, með öðru fleira, varð til þess, að hann hafði fleira að hugsa um en Hjalta og fleiru að sinna en elta hann og reka harma sinna á honum.
123) En undir fjöllunum var viðureign þeirra Hjalta og lögmanns löngum kært umtalsefni.
124) Alls konar kynjasögur sköpuðust um viðureign þeirra, sem aldrei höfðu við borið.
125) Hjalti, sem enginn maður hafði séð um mörg ár, var orðinn ævintýrahetja sveitarinnar.
126) Allir vissu nú, að hann var maðurinn á svarta hestinum, sem reið um þvera byggðina við og við, einmitt þegar menn áttu hans síst von, aldrei nema í náttmyrkri, og einmitt helst, þegar veður var illt eða ískyggilegt.
127) Margir höfðu séð hann ríða heim að Stóruborg.
128) Þar kom ætíð skuggi í mannsmynd fram undan bæjarveggnum og hirti Brún, teymdi hann inn í hesthús, þar sem ætíð stóð auður bás og fullur stallur handa honum.
129) En Hjalti hvarf inn í vegginn, þar sem enginn vissi dyra von.

120) Er unterstützte daher den englischen Handel, wo immer er konnte, und stellte sich damit gegen alle anderen Vertreter der königlichen Gewalt.
121) Dafür gewann er die große Freundschaft der Engländer und die große Feindschaft der Deutschen, die mächtiger waren und die königliche Autorität hinter sich hatten.
122) Das bedeutete unter anderem, dass er mehr zu bedenken hatte als Hjalti und Wichtigeres zu tun hatte, als ihn zu jagen und sich an ihm zu rächen.
123) Doch in den Bergen war die Begegnung zwischen Hjalti und dem Gesetzeshüter lange Zeit ein beliebtes Gesprächsthema.
124) Es entstanden alle möglichen wilden Geschichten über ihre Begegnung, von der zuvor noch nie die Rede gewesen war.
125) Hjalti, den seit vielen Jahren niemand mehr gesehen hatte, war zum Lokalhelden geworden.
126) Jeder wusste nun, dass er der Mann auf dem schwarzen Pferd war, der von Zeit zu Zeit durch die Siedlung ritt, gerade dann, wenn die Leute ihn am wenigsten erwarteten – niemals außer in tiefster Nacht und besonders bei schlechtem oder bedrohlichem Wetter.
127) Viele hatten ihn in Richtung Stóruborg reiten sehen.
129) Doch Hjalti verschwand in der Mauer, an der niemand eine Tür kannte.

6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (111 - 119)

111) Hann treysti sér ekki til að taka morðingja undir vernd sína og efaðist um, að hann gæti fengið nokkurn mann til að dæma hann sýknan.
112) Hjalti var ekki lífssekur nema við hann einan.
113) Hann einn hafði málsbætur, ef hann tæki hann af lífi, en þær málsbætur hafði enginn annar.
114) Hjalti varð að lifa, þar til fundum þeirra bæri saman, hvenær sem það yrði.
115) En meðan hann lifði, lá hann á honum eins og mara, - eini maðurinn á landinu, sem varpaði skugga á alla gleði hans og hamingju, eini maðurinn á landinu, sem vald hans virtist engin áhrif hafa á, eini maðurinn á landinu, sem hann hataði og vildi feginn feigan.
116) Annars var Páll lögmaður fremur spakur maður og friðsamur og kom hvarvetna fram til sátta og málamiðlunar.
117) Hann bar gæfu til þess, ásamt fleiri góðum mönnum, að koma sættum á í Vatnsfjarðarmálunum, sem staðið höfðu yfir hátt upp í 80 ár.
118) Verslun Íslendinga var þá mestöll í höndum Hansastaðakaupmanna, sem héldu Danakonungum í járngreipum vegna skulda og létu þá gefa sér réttindi umfram aðra kaupmenn í löndum sínum. En aftur voru stöðug illindi milli Dana og Englendinga og hvarvetna reynt að bola Englendingum frá verslun hér við land; enda stöðugar skærur milli þeirra og Hansastaðamanna.
119) Lögmaður sá það vel, hve hróplegt ranglæti þetta var og íslenskri alþýðu til helbers tjóns, að lofa mönnum ekki að keppa frjálsum um verslunargengið.

111) Er wagte es nicht, einen Mörder unter seinen Schutz zu nehmen, und bezweifelte, daß er jemanden finden würde, der ihn freisprechen würde.
112) Nur bei ihm allein war Hjalti vor dem Tod sicher.
113) Nur er allein hatte einen Grund, ihn zu töten, aber niemand sonst hatte einen Grund.
114) Hjalti mußte leben, bis sich ihre Wege kreuzten, wann auch immer das sein mochte.
115) Doch solange er lebte, lastete dieser wie ein Mühlstein auf ihm – der einzige Mann im Land, der einen Schatten auf all seine Freude und sein Glück warf, der einzige Mann im Land, auf den seine Macht keine Wirkung zu haben schien, der einzige Mann im Land, den er haßte und dem er den Tod wünschte.
116) Ansonsten war der lögmaður Páll ein recht weiser und friedfertiger Mann, der in allen Angelegenheiten nach Versöhnung und Kompromissen strebte.
117) Ihm und einigen anderen guten Männern gelang es glücklicherweise, eine Einigung in den Streitigkeiten um den Vatnsfjörður herbeizuführen, die fast 80 Jahre lang andauerten.
118) Der Handel der Isländer lag damals fast ausschließlich in den Händen der hanseatischen Kaufleute, die die dänischen Könige aufgrund von Schulden in einem eisernen Griff hielten und sie dazu brachten, ihnen Rechte zu gewähren, die über die anderer Kaufleute in ihren Ländern hinausgingen. Doch auch hier gab es ständige Streitigkeiten zwischen den Dänen und den Engländern, und überall wurde versucht, die Engländer aus dem Handel hier zu verdrängen; denn es kam ständig zu Scharmützeln zwischen ihnen und den Hansekaufleuten.
119) Der lögmaður erkannte klar, welch grobe Ungerechtigkeit es war – und welch großer Nachteil für das isländische einfache Volk –, den Menschen nicht zu gestatten, frei um das Recht auf Handel zu konkurrieren.