2. 1. Aldarfar – Der Zeitgeist (1 - 4)

1) Það er umbrota- og óróaöld hér á landi, þegar þessi saga gerist.
Es ist eine Zeit des Umbruchs und der Unruhe, in der diese Geschichte spielt.

2) Það er um siðaskiptin.
Es ist die Reformation.

3) Gamla kirkjuvaldið er í fjörbrotunum.
Die alte Macht der Kirche liegt im Sterben.

4) Það nýja er í reifunum.
Das Neue steckt in den Kinderschuhen.