Sonntag, 13. September 2026

6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (140 - 149)

140) Sigvaldi blíðalogn var einn af helstu talsmönnum þeirrar skoðunar.
141) Margir voru þeirrar skoðunar, að Hjalti væri geymdur í Dal hjá Eyjólfi, sem gerði það vegna frændsemi við Önnu.
142) Heimafólk í Dal hafði þó aldrei orðið vart við hann þar.
143) En oft voru menn sendir á milli þeirra Önnu og Eyjólfs með svo undarleg skilaboð, að enginn maður skildi þau, og lagt ríkt á við boðberann að skila boðunum orðrétt.
144) Enn voru þeir, sem fullyrtu, að Hjalti væri inni á Þórsmörk, og sú saga komst í slík hámæli, að njósnarmenn lögmanns höfðu hana heim með sér eins og óyggjandi vissu, og lögmaður gerði út menn inn á mörkina til að leita Hjalta uppi og færa sér hann.
145) Mennirnir lentu í mestu hrakningum í þveránum, sem um Þórsmörk renna, og leituðu um mörkina heilan sólarhring.
146) Þeir fundu þar villifé í þrem eða fjórum reyfum og ómarkað fé, sem enginn maður taldi til tíundar.
147) Þeir fundu þar beinagrindur af fé, sem fallið hafði í vetrarharðindunum, og leifar af fénaði eftir varginn.
148) - En Hjalta fundu þeir ekki og ekki minnsta vott um veru hans þar.
149) Þegar spurt var um Hjalta, var hann alls staðar.


140) Sigvaldi Blíðalogn war einer der wichtigsten Verfechter dieser Ansicht.
141) Viele waren der Meinung, daß Hjalti bei Eyjólf in Dalur untergebracht war, der dies wegen der Verwandtschaft mit Anna tat.
142) Die Leute aus Dalur hatten ihn dort jedoch nie gesehen.
143) Oft wurden Boten zwischen Anna und Eyólfur hin- und hergeschickt, die so seltsame Botschaften überbrachten, daß niemand sie verstehen konnte, und sie waren streng angewiesen, die Worte genau zu wiederholen.
144) Dennoch gab es einige, die behaupteten, Hjalti befinde sich in Þórsmörk, und diese Geschichte verbreitete sich so weit, daß die Spione des Gesetzeshüters sie als unbestreitbare Tatsache mit nach Hause brachten und der Gesetzeshüter Männer in die Berge sandte, um ihn zu suchen und zu ihm zu bringen.
145) Die Männer gerieten in den Wildbächen, die durch Þórsmörk fließen, in große Not und durchsuchten das Moor einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang. 146) Sie fanden dort drei oder vier Herden von Wildschafen und ungekennzeichnete Schafe, die niemand als Zehntabgabe gezählt hätte.
147) Sie fanden dort die Skelette von Rindern, die in den Strapazen des Winters umgekommen waren, und die Überreste von Vieh aus der Plünderung.
148) Doch sie fanden keine Spur von Hjalti, noch das geringste Anzeichen dafür, daß er dort gewesen war.
149) Wenn man nach Hjalti fragte, war er überall.

6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (140 - 149)

140) Sigvaldi blíðalogn var einn af helstu talsmönnum þeirrar skoðunar. 141) Margir voru þeirrar skoðunar, að Hjalti væri geymdur í Dal hjá...