2. 1. Aldarfar – Der Zeitgeist (37 - 40)

37) Leiðara var við það að fást, hve höfðingjum var höndin laus.
Anlässe waren ebenso reichlich vorhanden, wie die Häuptlinge rauflustig waren.

38) Enn báru menn vopn, og vígaferli voru ekki sjaldgæf.
Immer noch trugen die Männer Waffen, und Mord und Totschlag, wenn eine Fehde außer Kontrolle geraten war, waren keine Seltenheit.

39) Bardagar í stórum stíl voru að vísu farnir að verða fágætir, en skeinur og meiðingar, áflog á þingum og róstur milli stórmenna, - þetta var allt í blóma sínum.
Kämpfe in großem Stil waren mittlerweile Mangelware, aber Kränkungen und Rangeleien beim Thing und Unruhen zwischen “großen Männern” standen in voller Blüte.

40) Þegar saga þessi byrjar, sat Gissur biskup Einarsson að stóli í Skálholti.
Als diese Geschichte anfängt, ist Gissur Einarsson Bischof in Skálholt.