5) Púkarnir, þessi óteljandi smápeð djöfulsins, sem pápisku prestarnir og munkarnir, vöfðu um fingur sér, og nörruðu á allar lundir, eru nú gengnir þeim úr greipum og hlaupnir í hjörðina eins og hundar.
Die Gnome, diese unzähligen Kleinbauern des Teufels, die papistischen Priester und Mönche wickelten (wen???) um den Finger und legten (wen???) auf alle Arten herein, sind ihnen (wem???) entkommen, und laufen im Rudel wie Hunde.
6) Og þó að þeir séu smáir, megna þeir að tvístra henni í allar áttir.
Und obwohl sie klein sind, können sie sie (wen?) in alle Richtungen zerstreuen.
7) Seinna runnu þeir saman í einn höfuðdjöful, en - það kemur ekki þessu máli við.
Danach laufen sie zusammen zu einem Hauptteufel (???), aber das kommt nicht bei dieser Angelegenheit.
8) Hreinsunareldurinn er alveg kulnaður út.
Das Fegefeuer ist ganz abgekühlt.
9) Menn ganga um hann óbrenndum fótum beint inn í himnaríki.
Die Menschen umrunden das Fegefeuer und gehen mit unverbrannten Füßen direkt ins Himmelreich.
10) Bannfæringin er orðin máttlaus.
Die Exkommunikation ist kraftlos.
11) Nú ganga bannfærðir menn óhindrað um allar sveitir, og sér enginn bann á þeim.
Nun laufen exkommunizierte Männer ungehindert überall herum und kümmern sich nicht um einen Bann.
12) Sumir af mestu höfðingjum landsins eru bannfærðir og gera ekki annað en hlæja að því.
Einige der größten “Häuptlinge” des Landes sind exkommuniziert und tun nichts anderes, als darüber zu lachen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen