2. 1. Aldarfar – Der Zeitgeist (13 - 30)

13) Enginn firrtist samneyti við þá fyrir það.
Keiner schränkt deswegen seinen Umgang ein.

14) Nú langar jafnvel fleiri til að vera bannfærðir en fá það.
Jetzt wollen sogar noch mehr den Bann, als ihn tatsächlich bekommen.

15) Nú er orðið verulega í það varið.
Jetzt ist der Bann viel wert.

16) Allir hlutir geta komist í tísku.
Er ist geradezu in Mode gekommen.

17) Verndardýrlingarnir eru farnir að missa máttinn.
Die Schutzheiligen haben angefangen, die Kraft zu verlieren.

18) Nú er það komið upp, að ekki þarf að trúa þeim fyrir bænum sínum framar.
???

19) Menn geta farið með þær beint til guðs.
???

20) Og það, sem lakast er af öllu:
Und das, was von allem am schlimmsten ist:

21) Menn eru hættir að skrifta fyrir hinum heilögu feðrum kirkjunnar, og það er heldra fólkið, sem þar gengur á undan.
Die Menschen haben aufgehört, den heiligen Kirchenvätern zu beichten, und es sind die besseren Leute, die darin vorangehen.

22) Nú vita prestarnir ekkert, hverjir syndga og hverjar syndirnar eru.
Jetzt wissen die Priester nicht, wer sündigt und wer die Sünder sind.

23) Þar með eru þeir sviptir valdinu yfir sálum skriftabarnanna og lyklunum að hliðum himnaríkis kippt úr höndum þeirra.
Damit haben sie die Macht über die Seelen der “Beichtkinder” verloren, und der Schlüssel zum begehrten Himmelreich ist ihnen aus der Hand gefallen.

24) Þeir vita þó, að enn þá er syndgað - og það ekkert smáræði.
Sie wissen aber, daß immer noch gesündigt wird – und das nicht zu knapp.

25) Skírlífisbrot voru varla með syndum talin.
Verstöße gegen die Keuschheit wurden kaum als Sünde betrachtet.

26) Það fór þá mest eftir því, hver í hlut átti.
???

27) Allir prestar lifðu að vísu ógiftir, að lögum kirkjunnar, en gátu börn með fylgikonum.
Alle Priester lebten allerdings nach den Gesetzen der Kirche unverheiratet und hatten Kinder mit ihren Geliebten.

28) Frillur mátti ekki kalla þær, því að þær voru sumar af bestu ættum.
Huren durfte man die Frauen nicht nennen, denn einige von ihnen waren aus bester Familie.

29) Eðlilegt, að leikmenn leyfðu sér þetta líka.
Ganz natürlich, daß die Laien auch so lebten.

30) Laungetin börn höfðingja voru oft jafnmörg þeim skilgetnu.
Uneheliche Kinder der “Häuptlinge” waren oft gleich zahlreich wie die ehelich geborenen.