67) Sumir héldu, að hann hefði komist í enska duggu; þær voru þar iðulega fram undan söndunum, og stundum fóru duggararnir í land og stálu fé; það var annars gott, að lögmaðurinn vissi það, svo að hann gæti kært þá fyrir kónginum eða látið bara hengja þá.
Einige dachten, er wäre in einem englischen Fischerboot gelandet, davon waren einige auf den Sunden unterwegs, und manchmal legten die Bootsleute an und stahlen Vieh; es war gut, daß der lögmaður davon wußte, damit er sie vor den König bringen konnte oder sie einfach aufhängen ließ.
68) Það voru bölvaðir fantar á þessum duggum.
Es waren verwünschte Grobiane in diesen Booten.
69) Höfðu þeir ekki einhvern tíma drepið mann vestur í Rifi?
Hatten sie nicht einmal einen Mann im Westen in Rif getötet?
70) Lögmann meira að segja, eða hirðstjóra, eða eitthvað því um líkt?
Angeblich sogar einen lögmaður oder hirðstjóri oder etwas in der Art?
71) Víst voru það bölvaðir fantar.
Es waren wirklich furchtbare Rohlinge.
72) Nú, það gat vel verið, að þeir hefðu tekið Hjalta vel og farið með hann heim til sín; það gat líka meira en verið, að þeir hefðu bara haft hann í beitu.
Nun, es konnte schon sein, daß sie Hjalti gefangengenommen hatten und mit ihm nach Hause gefahren waren, es konnte noch mehr sein, daß sie ihn nur gefangen hatten.
73) Sumir héldu, að Hjalti hefði lagst út; hann hefði verið svo hræddur við lögmanninn.
Einige dachten, daß Hjalti geflohen wäre, er hatte solche Angst vor dem lögmaður gehabt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen