5. 2. Eftirleitir - Die Suche (74 - 78)

74) Ekki þyrfti þá að spyrja að heimtunum í haust, ef hann lægi í heiðinni og legðist á féð.
Keiner brauchte zu fragen, was im Herbst passieren würde, wenn er in der Wildnis herumirrte und wilden Tieren begegnete.

75) Illur var dýrbíturinn, en verri voru þessir ólukku útilegumenn.
Übel war der Biß der Tiere, aber noch schlimmer war ein solches Unglück für einen Obdachlosen.

76) Nei, Hjalti var vafalaust dauður, annars hefði ekki húsmóðirin blessuð selt eftirlætishestinn hans.
Nein, Hjalti war sicher tot, sonst hätte die Hausmutter nicht sein Lieblingspferd verkauft.

77) Eftirlætishestinn?
Lieblingspferd?

78) Hafði hann átt reiðhest?
Hatte er ein Reitpferd gehabt?