5. 2. Eftirleitir - Die Suche (79 - 88)

79) Já, þó það væri nú, hann Brún, undan Brúnku ráðsmannsins.
Ja, den Brún, von der Brúnka des Verwalters.

80) Var hann brúnn?
War es braun?

81) Nei, ekki alveg.
Nein, nicht ganz.

82) Hann var dálítið sokkóttur á framfótunum, nei, hvaða vitleysa, hann var albrúnn, aðeins með ofurlítinn hvítan lokk í taglinu.
Es hatte weiße Socken, nein, was für ein Unsinn, es war ganz braun, mit etwas Weiß am Schweif.

83) Nei, í faxinu, og stjörnu í enninu.
Nein, an der Mähne, und es hatte einen Stern auf der Stirn.

84) Og hver hafði keypt hann?
Und wer hatte es gekauft?

85) Einhver maður undir Útfjöllunum.
Ein Mann unter Útfjöll.

86) Björn á Seljalandi, - nei, Jón á Brúnum eða Eyjólfur í Dal.
Björn auf Seljaland – nein, Jón á Brúnum oder Eyjólfur í Dal.

87) Enginn mundi það almennilega.
Keiner wußte es genau.

88) Lögmaður horfði hvasst á fólkið og hristi höfuðið.
Der lögmaður sah die Leute scharf an und schüttelte den Kopf.