5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (99 - 106)

99) "Sem jómfrú verðurðu varla gefin héðan af."
„Du wirst wohl kaum als Jungfrau von hier weggehen.“

100) "Sennilega ekki," mælti Anna með beiskri glettni.
„Wahrscheinlich nicht“, sagte Anna mit bitterer Freude.

101) "En þú hefir mann á takteinum, sem gerir sér þetta að góðu?"
"Aber weißt du einen Mann, der das für gut hält?"

102) "Mann af góðum ættum...."
“Einen Mann aus guter Familie …”

103) "… sem aðeins vantar fé til að geta notið sín," greip Anna fram í.
„… der das Geld nur braucht, um sich amüsieren zu können“, unterbrach Anna ihn.

104) "Ég kann þetta utan bókar.
„Das kann ich auswendig.

105) Hann ætlar að vinna þetta til fjárins, að taka mig að sér!
Er will mich nur meines Geldes wegen!

106) Ha-ha-hæ!
Hahaha!