5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (91 - 98)

91) Þar komu fram gjöld syndarinnar.
Der Lohn der Sünde wurde offenbar.

92) Þar komst smalablóðið til valda!"
Da kam das Blut des Hirten an die Macht!“

93) "Séu allar yfirsjónir höfðingja á þessari öld smalablóði að kenna, þá kemur það æði víða fram.
Wenn man all die Torheiten der großen Männer dieser Zeit dem Schäferblut zuschreiben will, dann ist dieser Wahnsinn wirklich allgegenwärtig.

94) Menn fara þá að efast helst til mikið um dyggðir mæðra okkar.
Die Menschen fangen dann an, viel zu sehr an den Tugenden unserer Mütter zu zweifeln.

95) Nei, látum hina dánu liggja ódæmda.
Nein, laß die Toten ungerichtet ruhen.

96) Nú skulum við halda okkur við efnið.
Kommen wir nun zum Thema zurück.

97) Þú ætlar að gifta mig burt sem ekkju.
Du willst mich als Witwe wieder verheiraten.

98) Er ekki svo?"
Ist es nicht so?”