84) Hann var mestur listaskrifari, sem sögur fara af hér á landi.
Er war der größte Kalligraph, von dem es in diesem Land Aufzeichnungen gibt.
85) Hann skrifaði eftir andlátið orðin: "gratia plena, dominus tecum", því að fingurnir, sem hann hafði skrifað svo margt fagurt með, gátu ekki stirðnað.
Nach seinem Tod schrieb er die Worte: „gratia plena, dominus tecum“, denn die Finger, mit denen er so viele schöne Dinge geschrieben hatte, wollten nicht erstarren.
86) Hvort er nú meira um vert: börnin, sem hún átti með honum, eða börnin, sem hún átti með manninum, sem hún var gift, að honum látnum?
Was ist wichtiger: die Kinder, die sie mit ihm hatte, oder die Kinder, die sie mit dem Mann hatte, den sie nach seinem Tod geheiratet hat?
87) Ólöf ríka, frænka okkar, sem ættinni hefir hingað til þótt sómi að, tók einn af sveinum föður síns til fylgilags við sig.
Ólöf die Reiche, unsere Verwandte, auf die unsere Familie bisher stolz war, nahm sich einen der Diener ihres Vaters zum Gefährten.
88) Afkomandi þeirra var Gissur biskup.
Ihr Nachkomme war der Bischof Gissur.
89) Verður hærra komist í tigninni hér á landi?"
Wird hier im Land jemand mit höherem Rang ernannt werden?“
90) "Já, Gissur biskup!
“Ja, der Bischof Gissur!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen