2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (2)

2) Það, sem til hafði verið stofnað af glettni og ertni við heimafólkið, var orðið að brennandi ást, - óslökkvandi eldi.
Das, was bei den Anwohnern für Freude und Vergnügen sorgte, war zu einer brennenden Liebe geworden – einem unlöschbaren Feuer.

3) Þannig var það ætíð hjá þessari ætt.
So war es in dieser Sippe immer.

4) Hún gekk fram af öllum, bæði í gáskanum og alvörunni.
Ihre Mitglieder gingen immer aufs Ganze, im Spaß und im Ernst.

5) Engu var þar stillt í meðalhófið.
Keiner von ihnen wählte den Mittelweg.