6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (101 - 110)

101) Hann spurði eftir honum á hverju manntalsþingi, sem hann hélt undir fjöllunum, en fékk aldrei neitt svar.
102) Hann sendi njósnarmenn heiman frá sjálfum sér til þess að komast að því, hvar Hjalti væri.
103) Þeir voru narraðir og það var logið í þá, og þeir komu til hans jafnnær eða verra en það.
104) Hann fór að gruna þá sjálfa um það, að þeir væru sér ekki sem trúastir.
105) Hann lofaði þeim allálitlegri fúlgu, sem gæti fært sér Hjalta lifandi.
106) En enginn varð til.
107) Það var sem öll sýslan stæði í kringum hann og gæfi honum langt nef í laumi, ásamt Hjalta sjálfum.
108) Þannig liðu árin.
109) Lögmaður tók sér þetta svo nærri, að honum fannst mörgum stundum, þegar hann hugsaði um það, sem það mundi gera sig geðveikan.

101) Er erkundigte sich bei jedem, den er in den Bergen unter seinen Leuten hatte, nach ihm, erhielt jedoch nie eine Antwort.
102) Er entsandte Spione aus seinem eigenen Haushalt, um herauszufinden, wo Hjalti war.
103) Diese hatten große Angst und logen ihn an; sie kamen ihm genauso nahe oder sogar noch näher.
104) Ihm kam der Verdacht, daß sie nicht ehrlich zu ihm waren.
105) Er versprach jedem, der ihm Hjalti lebend bringen könnte, eine großzügige Belohnung.
106) Doch niemand meldete sich.
107) ???
108) So vergingen die Jahre.
109) Der lögmaður nahm sich das so sehr zu Herzen, daß er das Gefühl hatte, es würde ihn in den Wahnsinn treiben.
110) Er wollte kein Kopfgeld auf Hjalti aussetzen, auch wenn das vielelicht Wirkung gezeigt hätte.