2. 1. Aldarfar – Der Zeitgeist (31 - 33)

31) Hart var að vísu gengið eftir því, að fjórmenningar giftust ekki eða þaðan af skyldari.
Es wurde jedoch streng darauf geachtet, daß nicht Vierergruppen oder Verwandte heirateten.

32) En þótt einhver meiri háttar maður ætti tvær konur í einu, eða einhver meiri háttar kona tvo menn, var naumast verið að gera úr því rellu.
Doch obwohl immer mehr Männer zwei Frauen gleichzeitig hatten und immer mehr Frauen zwei Männer, wurde deshalb kaum Aufhebens gemacht.

33) Einn jarðarskækill til stólsins eða nokkrir dalir í lófa biskupsins, það hjálpaði.
Einn jarðarskækill til stólsins oder ein paar Taler für den Bischof, das half.