34) Og þó að fjórmennings-meinbugirnir kostuðu ærinn auð, oft aleigu stórefnaðra manna, gat það kostað smáræði eitt, þó að bróðir ætti sitt barnið með hvorri systra sinna.
Und obwohl die Viererbündnisse ein Vermögen kosteten, oft das gesamte Hab und Gut auch vermögender Männer, konnte der Preis auch klein sein, selbst dann, wenn ein Bruder ein Kind mit seiner Schwester zeugte.
35) Sektin var undir því komin, hver í hlut átti.
Man konnte der Geldstrafe auch ganz entkommen, je nachdem, wer entschied.
36) Biskupar og prestar lögðu einir verðið á vöruna.
Bischöfe und Priester bestimmten den Preis der Ware.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen