6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (120 - 129)

120) Hann studdi því verslun Englendinga, hvar sem hann fékk því við komið, og stóð þar öndverður öllum öðrum umboðsmönnum konungsvaldsins.
121) Fyrir þetta hlaut hann mikla vináttu Englendinga og mikla óvináttu Þjóðverja, sem voru voldugri og -áttu konungsvaldið að bakjarli.
122) Þetta, með öðru fleira, varð til þess, að hann hafði fleira að hugsa um en Hjalta og fleiru að sinna en elta hann og reka harma sinna á honum.
123) En undir fjöllunum var viðureign þeirra Hjalta og lögmanns löngum kært umtalsefni.
124) Alls konar kynjasögur sköpuðust um viðureign þeirra, sem aldrei höfðu við borið.
125) Hjalti, sem enginn maður hafði séð um mörg ár, var orðinn ævintýrahetja sveitarinnar.
126) Allir vissu nú, að hann var maðurinn á svarta hestinum, sem reið um þvera byggðina við og við, einmitt þegar menn áttu hans síst von, aldrei nema í náttmyrkri, og einmitt helst, þegar veður var illt eða ískyggilegt.
127) Margir höfðu séð hann ríða heim að Stóruborg.
128) Þar kom ætíð skuggi í mannsmynd fram undan bæjarveggnum og hirti Brún, teymdi hann inn í hesthús, þar sem ætíð stóð auður bás og fullur stallur handa honum.
129) En Hjalti hvarf inn í vegginn, þar sem enginn vissi dyra von.

120) Er unterstützte daher den englischen Handel, wo immer er konnte, und stellte sich damit gegen alle anderen Vertreter der königlichen Gewalt.
121) Dafür gewann er die große Freundschaft der Engländer und die große Feindschaft der Deutschen, die mächtiger waren und die königliche Autorität hinter sich hatten.
122) Das bedeutete unter anderem, dass er mehr zu bedenken hatte als Hjalti und Wichtigeres zu tun hatte, als ihn zu jagen und sich an ihm zu rächen.
123) Doch in den Bergen war die Begegnung zwischen Hjalti und dem Gesetzeshüter lange Zeit ein beliebtes Gesprächsthema.
124) Es entstanden alle möglichen wilden Geschichten über ihre Begegnung, von der zuvor noch nie die Rede gewesen war.
125) Hjalti, den seit vielen Jahren niemand mehr gesehen hatte, war zum Lokalhelden geworden.
126) Jeder wusste nun, dass er der Mann auf dem schwarzen Pferd war, der von Zeit zu Zeit durch die Siedlung ritt, gerade dann, wenn die Leute ihn am wenigsten erwarteten – niemals außer in tiefster Nacht und besonders bei schlechtem oder bedrohlichem Wetter.
127) Viele hatten ihn in Richtung Stóruborg reiten sehen.
129) Doch Hjalti verschwand in der Mauer, an der niemand eine Tür kannte.