6. 1. Ofsóttar ástir – Verfolgte Liebende (130 - 139)

130) En þó að margir hefðu séð hann ríða heim að Stóruborg, hafði enginn séð, hvaðan hann kom eða hvert hann fór.
131) Hann kom eitthvað utan með fjöllunum, - en hvaðan?
132) Hvað langt utan með fjöllunum?
133) Það vissi enginn.
134) Menn höfðu orðið hans varir vestur undir Núp, en enginn hafði neitt af honum að segja þar fyrir vestan.
135) Hann reið aldrei, þegar vel var sporrækt, og hann reið sjaldnast götuna; en slóðir er illt að rekja á grundunum undir Eyjafjöllum.
136) Brúnn hans var í Fit, en það voru engar minnstu líkur til, að Hjalti væri þar líka, því að menn höfðu það fyrir satt, að hús hefðu verið margkönnuð hjá Steini og margreynt að spyrja hann og veiða.
137) En Steinn kvaðst eiga Brún, og allir vissu, að hann léði engum manni hesta og gerði yfirleitt engum manni neinn greiða.
138) Menn voru helst þeirrar trúar, að Hjalti væri alls ekki á Brún sínum, er hann reið um sveitina.
139) Brúnn hans væri aðeins látinn villa mönnum sjónir.

130) Doch obwohl viele gesehen hatten, wie er nach Stóruborg zurückritt, hatte niemand gesehen, woher er kam oder wohin er ging.
131) Er kam von irgendwo draußen in den Bergen – aber woher genau?
132) Wie weit draußen in den Bergen?
133) Niemand wußte es.
135) Er ritt nie, wenn die Wege gut befahrbar waren, und er ritt selten auf der Hauptstraße; doch die Spuren sind auf den Mooren unterhalb des Eyjafells schwer zu verfolgen.
136) Sein Grauer stand in Fit, aber es bestand nicht die geringste Chance, daß Hjalti ebenfalls dort sein würde, denn es war eine allgemein bekannte Tatsache, daß Steinns Häuser gründlich durchsucht worden waren und viele Versuche unternommen worden waren, ihn zu befragen und aufzuspüren.
137) Doch Steinn behauptete, Brúnn gehöre ihm, und jeder wußte, daß er seine Pferde niemandem lieh und im Allgemeinen niemandem einen Gefallen tat.
138) Die meisten waren der Meinung, dass Hjalti gar nicht auf seinem Pferd Brúnn saß, wenn er durch die Gegend ritt.
139) Sein „Brown“ diente nur dazu, die Augen der Leute zu täuschen.