6) Þá gátu menn ekki sinnt því í svipinn.
7) En nú voru þeir skörungar sestir á báða biskupsstólana, herra Ólafur Hjaltason á Hólum og herra Gísli Jónsson í Skálholti, sem gerðu það vegna "guðs dýrðar" að taka almennilega í taumana.
8) Og meðan kóngsvaldið á Bessastöðum reytti blóðfjaðrirnar af klaustrunum og biskupsstólunum, börðust biskuparnir við ástina og kölluðu hástöfum til konungsins um hjálp.
9) Þeir könnuðust að vísu við það, að ástin væri góð í sjálfu sér og nauðsynleg mannkyninu til viðhalds og þessu myrka mannlífi til gleði, líklega fremur gjöf frá guði en djöflinum.
10) Hún veitti frjóvgun og blessun yfir eyðimerkur mannlífsins, eins og dögg af himni.
6) Damals konnten sich die Menschen nicht darum kümmern.
7) Doch nun waren jene großen Männer in beiden Bistümern eingesetzt worden, Herr Ólafur Halldórsson in Hólar und Herr Gísli Jónsson in Skálholt, die sich „zum Ruhm Gottes“ ordnungsgemäß der Sache annahmen.
8) Und während die königliche Macht in Bessastaðir den Klöstern und Bistümern die blutigen Federn ausriß, kämpften die Bischöfe gegen die Liebe und schrien laut nach dem König um Hilfe.
9) Sie erkannten natürlich an, daß die Liebe an sich gut und notwendig sei für den Erhalt der Menschheit und für die Freude an diesem dunklen menschlichen Dasein, wahrscheinlich eher ein Geschenk Gottes als des Teufels.
10) Sie brachte der Wüste des menschlichen Lebens Fruchtbarkeit und Segen, wie Tau vom Himmel.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen