2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (44 - 48)

44) Á þennan hátt sölsaði guðsmaðurinn undir sig mestallt fé föður hennar, og hefði líklega hirt það allt, hefði ekki Hólmfríður föðursystir hennar verið. Auf diese Art und Weise verleibte sich der Gottesmann alles mögliche ein, den Großteil des Geldes ihres Vaters, und wahrscheinlich wäre nichts übriggeblieben, wenn nicht ihre Tante Hólmfríður gewesen wäre.

45) Hún tók að sér fjárhald barna bróður síns og lét það ekki fyrir standa, þó að þau hefðu barist á meðan þau lifðu bæði, og hún lét sér ekki fyrir brjósti brenna að etja kappi við Ögmund biskup.
Sie übernahm die Vormundschaft für die Kinder ihres Bruders und ließ es nicht zu, solange sie beide lebten, und sie ließ sich nicht von Bischof Ögmundur zum Kampf aufhetzen.

46) Það var ekki laust, sem hún hélt um.
An das, was sie verwahrte, kam man nicht heran.

47) Nú var svo komið, að Ögmundur biskup, hafði ekki mikla gleði haft af fénu.
Nun war es so gekommen, daß Bischof Ögmundur keine große Freude an dem Geld gehabt hatte.

48) Hann var utan fluttur allslaus og dáinn þar í fjarlægðinni, en allt það fé, sem hann hafði kallað sitt, og mikið annað, var komið í konungs hendur.
Er war dort in der Ferne mittellos gestorben, und all das Geld, das er das seine genannt hatte, und vieles andere war dem König in die Hände gefallen.

2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (42 - 43)

42) Þegar það var greitt að fullu, lét hann presta sína dæma fjórmenningsmeinbugi á síðara hjónabandi þessa aldavinar síns, meinbugi, sem enginn hafði nefnt á nafn meðan hann lifði.
Als das voll bezahlt war, ließ er seine Priester die Viererehen verurteilen, auch diese Ehen seiner alten Freunde – ein Problem, das niemand beim Namen genannt hatte, solange er lebte.

43) Ögmundur biskup hafði þá hirðstjóravald jafnframt biskupsvaldinu, og tjáði ekki móti honum að mæla.
Bischof Ögmundur hatte die Macht des hirðstjóri gleichzeitig mit der des Bischofs gehabt und duldete keinen Widerspruch.

2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (41)

41) Og þegar Ögmundur biskup kom heim, kom hann með skuldakröfu á hann dauðan fyrir fé, sem hann átti að hafa lánað honum erlendis.
Und als Bischof Ögmundur nach Hause kam, kam er mit einem Schuldanspruch gegenüber dem Toten für Geld, das er ihm im Ausland geliehen hatte.

2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (35 - 40)

35) En byrlega hafði ekki blásið fyrir henni framan af.
???
36) Auknefnið "hin ríka"þurfti góða undirstöðu í verulegum auði, en hann var ekki fyrir hendi.
Der Beiname “der Reiche” sprach für beträchtlichen Reichtum, doch er gehörte nicht ihr.

37) Faðir hennar hafði verið mikill vinur Ögmundar biskups Pálssonar, meðan hann enn var prestur á Breiðabólsstað, formaður á Skálholtsskútunni eða ábóti í Viðey, - fóstbróðir hans að kalla mátti.
Ihr Vater war ein guter Freund des Bischofs Ögmundur Pálsson gewesen, als er noch Priester in Breiðabólsstaður gewesen war und Vorsteher von Skálholtsskútunni (???) oder Abt auf Viðey gewesen war; er durfte ihn seinen Blutsbruder nennen.

38) Hann hafði stutt hann og fylgt honum trúlega í öllum hans stundum vafasömu deilum og loks stutt að biskupskosningu hans af alefli, haldið sáttmála þeirra að sínu leyti út í ystu æsar.
Er hatte ihn unterstützt und war ihm gefolgt, hatte immer treu zu ihm gehalten bei all seinen Streitigkeiten, hatte seine Wahl zum Bischof unterstützt, af alefli, haldið sáttmála þeirra að sínu leyti út í ystu æsar.

39) Hann hafði orðið biskupi samferða, þegar hann fór utan til að taka biskupsvígslu; þá ætlaði hann að verða hirðstjóri öðru sinni.
Er hatte den Bischof begleitet, als er aufbrach, um die Bischofsweihe zu empfangen; er wollte hirðstjóri werden.

40) En hann lést í þeirri ferð.
Doch er starb auf dieser Reise.

2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (30 - 34)

30) Faðir hennar var ekki heldur ríkur kallaður, og var hann þó ekki blásnauður um eitt skeið, er hann hafði verið hirðstjóri yfir öllu Íslandi og síðan lögmaður.
Ihr Vater war auch nicht “der Reiche” genannt worden, aber er war keineswegs mittellos gewesen, als er hirðstjóri über ganz Island gewesen und dann lögmaður geworden war.

31) En föðursystir hennar, Hólmfríður gamla í Stóra-Dal, hafði verið nefnd hin ríka, enda fór hún að lögmanninum, bróður sínum, við fjölmenni og barðist við hann neðan við túnið á Hlíðarenda.
Doch ihre Tante väterlicherseits, die alte Hólmfríður in Stóra-Dal, war “die Reiche” genannt worden, enda fór hún að lögmanninum, bróður sínum, við fjölmenni og barðist við hann neðan við túnið á Hlíðarenda (???).

32) Og Anna vildi helst sjálf vera "rík".
Und Anna wollte sehr gern selbst “reich” sein.

33) Hólmfríði hafði hún þekkt best allra vandamanna sinna, og henni vildi hún líkjast.
Von all ihren Verwandten hatte sie Hólmfríður am liebsten gemocht, und ihr wollte sie gleichen.

34) Nú var hún dáin fyrir fám árum, og Anna vildi sýna öllum, að hún hefði tekið ríklyndi hennar að erfðum.
Nun war sie schon seit ein paar Jahren tot, und Anna wollte allen zeigen, daß sie die Fähigkeit, sich Reichtum anzueignen, geerbt hatte.

2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (24 - 29)

24) Og það táknaði ekki einungis auðæfi, heldur miklu fremur ríklyndi og höfðingsskap.
Und das bedeutete nicht nur Reichtum, sondern auch einen regen Geist und Führungsstärke.

25) Loftur ríki á Möðruvöllum var forfaðir hennar.
Loftur der Reiche in Möðruvellir war ihr Vorfahre.

26) Þorvarður ríki, sonur hans, var langafi hennar.
Þorvarður der Reiche, sein Sohn, war ihr Urgroßvater.

27) Ólöf ríka, kona Björns ríka Þorleifssonar, var langafasystir hennar.
Ólöf die Reiche, die Frau von Björn Þorleifsson dem Reichen, war die Schwester ihres Urgroßvaters.

28) Torfi ríki í Klofa var náfrændi hennar.
Torfi der Reiche in Klofi war ein naher Verwandter von ihr.

29) Erlendur afi hennar hafði að vísu ekki verið ríkur kallaður, og skorti hann þó ekki fé, eftir að hann hafði gengið að eiga Guðríði Þorvarðsdóttur.
Ihr Großvater Erlendur war allerdings nicht reich genannt worden und war nicht einmal zu Geld gekommen, nachdem er Guðríður Þorvarðsdóttur geheiratet hatte.

2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (3 - 23)

3) Þannig var það ætíð hjá þessari ætt.
So war es in dieser Sippe immer.

4) Hún gekk fram af öllum, bæði í gáskanum og alvörunni.
Ihre Mitglieder gingen immer aufs Ganze, im Spaß und im Ernst.

5) Engu var þar stillt í meðalhófið.
Keiner von ihnen wählte den Mittelweg.

6) Önnu nægði ekki að ganga fram af heimafólki sínu í eitt skipti, - einn einasta morgun.
Anna begnügte sich nicht damit, ihre Mitmenschen ein einziges Mal zu schockieren.

7) Hún varð að halda því áfram.
Sie mußte weiter gehen.

8) Einhver meðfædd hvöt til þrjósku og lítilsvirðingar á almenningsálitinu knúði hana, einhver sjálfræðisfýsn og uppreistargirni.
Eine angeborene Neigung zu Eigensinn und Geringschätzung der öffentlichen Meinung trieb sie an. Sie wollte selbst bestimmen und ihren Wünschen folgen.

9) Hún lét gera Hjalta hvílu í svefnloftinu hjá sjálfri sér.
Sie ließ Hjalti bei sich im Schlafzimmer schlafen.

10) Hún lét gera honum góð klæði, gefa honum það besta úr matnum, lét hann lifa og láta eins og hann vildi og vinna það eitt, sem honum sjálfum sýndist.
Sie ließ ihm gute Kleider machen, ihm das beste Essen geben, ließ ihn leben und machen, was er wollte. Er mußte nur die Arbeiten machen, die ihm gefielen.

11) Og hún naut með ánægju þeirrar undrunar og gremju, sem þetta vakti hjá heimafólkinu.
Und sie weidete sich an dem Erstaunen und dem Ärger, den sie damit bei ihren Mitmenschen weckte.

12) Jafnframt varð henni Hjalti kærari með hverjum deginum, sem leið.
Derweil wurde ihr Hjalti mit jedem Tag, der verging, immer lieber.

13) Hún kenndi honum að lesa og skrifa.
Sie lehrte ihn lesen und schreiben.

14) Það kunni enginn á heimilinu nema hún sjálf.
Das konnte keiner im Haus außer ihr.

15) Hún kenndi honum allt, sem hún kunni, sagði honum allt, sem hún vissi, og dáðist hjartanlega að því, hve greindur og námfús hann var.
Sie lehrte ihn alles, was sie konnte, sagte ihm alles, was sie wußte, und bewunderte von Herzen, wie intelligent und wißbegierig er war.

16) Hún elskaði hann með allri þeirri ákefðarástríðu, sem hún hafði tekið að erfðum frá ættmönnum sínum.
Sie liebte ihn mit all der Leidenschaft, die sie von ihren Vorfahren geerbt hatte.

17) Þar var enginn maður veill og hálfvolgur.
Damals war kein Mann schwach oder halbherzig.

18) Þar höfðu menn hatað og elskað svo að um munaði.
Da hatten Männer gehaßt und geliebt, und zwar so, daß es Folgen hatte.

19) Annars hefði ekki ferill feðra hennar verið jafn stórverkum stráður.
Sonst wäre der Lebensweg ihrer Vorfahren nicht mit Großtaten gepflastert gewesen.

20) Ættin hennar var ekkert smáræði.
Ihre Sippe war nicht unbedeutend.

21) Hvergi var orðið "ríkur" algengara en þar.
Nirgendwo war das Wort “reich” so allgegenwärtig wie hier.

22) Það blakti yfir allri ættinni eins og gunnfáni.
Das flatterte über der ganzen Sippe wie ein Banner.

23) Það var aðalsmerki, sem enginn í ættinni hafði gefið sér sjálfur, heldur hafði almenningur fundið það upp.
Es war kein Kennzeichen, das die Familie sich selbst gegeben hatte, sondern die Allgemeinheit hatte es erfunden.