35) En byrlega hafði ekki blásið fyrir henni framan af.
???
36) Auknefnið "hin ríka"þurfti góða undirstöðu í verulegum auði, en hann var ekki fyrir hendi.
Der Beiname “der Reiche” sprach für beträchtlichen Reichtum, doch er gehörte nicht ihr.
37) Faðir hennar hafði verið mikill vinur Ögmundar biskups Pálssonar, meðan hann enn var prestur á Breiðabólsstað, formaður á Skálholtsskútunni eða ábóti í Viðey, - fóstbróðir hans að kalla mátti.
Ihr Vater war ein guter Freund des Bischofs Ögmundur Pálsson gewesen, als er noch Priester in Breiðabólsstaður gewesen war und Vorsteher von Skálholtsskútunni (???) oder Abt auf Viðey gewesen war; er durfte ihn seinen Blutsbruder nennen.
38) Hann hafði stutt hann og fylgt honum trúlega í öllum hans stundum vafasömu deilum og loks stutt að biskupskosningu hans af alefli, haldið sáttmála þeirra að sínu leyti út í ystu æsar.
Er hatte ihn unterstützt und war ihm gefolgt, hatte immer treu zu ihm gehalten bei all seinen Streitigkeiten, hatte seine Wahl zum Bischof unterstützt, af alefli, haldið sáttmála þeirra að sínu leyti út í ystu æsar.
39) Hann hafði orðið biskupi samferða, þegar hann fór utan til að taka biskupsvígslu; þá ætlaði hann að verða hirðstjóri öðru sinni.
Er hatte den Bischof begleitet, als er aufbrach, um die Bischofsweihe zu empfangen; er wollte hirðstjóri werden.
40) En hann lést í þeirri ferð.
Doch er starb auf dieser Reise.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen