2. 2. Fóstursonurinn – Der Ziehsohn (30 - 34)

30) Faðir hennar var ekki heldur ríkur kallaður, og var hann þó ekki blásnauður um eitt skeið, er hann hafði verið hirðstjóri yfir öllu Íslandi og síðan lögmaður.
Ihr Vater war auch nicht “der Reiche” genannt worden, aber er war keineswegs mittellos gewesen, als er hirðstjóri über ganz Island gewesen und dann lögmaður geworden war.

31) En föðursystir hennar, Hólmfríður gamla í Stóra-Dal, hafði verið nefnd hin ríka, enda fór hún að lögmanninum, bróður sínum, við fjölmenni og barðist við hann neðan við túnið á Hlíðarenda.
Doch ihre Tante väterlicherseits, die alte Hólmfríður in Stóra-Dal, war “die Reiche” genannt worden, enda fór hún að lögmanninum, bróður sínum, við fjölmenni og barðist við hann neðan við túnið á Hlíðarenda (???).

32) Og Anna vildi helst sjálf vera "rík".
Und Anna wollte sehr gern selbst “reich” sein.

33) Hólmfríði hafði hún þekkt best allra vandamanna sinna, og henni vildi hún líkjast.
Von all ihren Verwandten hatte sie Hólmfríður am liebsten gemocht, und ihr wollte sie gleichen.

34) Nú var hún dáin fyrir fám árum, og Anna vildi sýna öllum, að hún hefði tekið ríklyndi hennar að erfðum.
Nun war sie schon seit ein paar Jahren tot, und Anna wollte allen zeigen, daß sie die Fähigkeit, sich Reichtum anzueignen, geerbt hatte.