4. 1. Dómurinn - Das Urteil (5 - 6)

5) "Dándismanna"-dæturnar voru þar talsvert rétthærri en aðrar meyjar.
Die Töchter “feiner Herren” waren dort sehr viel angesehener als andere Mädchen.

6) En það var eitthvað fámælt um það í lögunum, hvað við því lægi, ef slík tiginborin mey flekaði ungan pilt til hins sama.
Aber in den Gesetzen war nur wenig die Rede davon, was passieren sollte, wenn ein solches Mädchen von adliger Geburt einen Jungen verführte!

4. 1. Dómurinn - Das Urteil (1 - 4)

1) Málið var hið versta viðfangs.
Das Problem war eines der schlimmsten Sorte.

2) Gæðingar sýslumannsins, þessir sex útvöldu, sem dæmdu með honum alla dóma í héraði, voru í mestu vandræðum með það.
Die Favoriten des sýslumaður, sechs Auserwählte, die mit ihm alle Urteile in der Region fällten, gerieten damit in große Schwierigkeiten.

3) Auðvitað varð eitthvað að gera.
Natürlich mußte etwas getan werden.

4) Til voru gömul og góð lagaákvæði um það, hvað við því lá, ef maður flekaði mey af góðum ættum til óskírlífis og spillti þannig sóma hennar.
Es gab alte und gute Gesetze dafür, was anstand, wenn ein Mann ein Mädchen aus guter Familie zur Unkeuschheit verführte und so ihren Ruf ruinierte.

3. 2. Heimsókn bróðurins – Der Besuch des Bruders (206 - 222)

206) "Þess betur er það til þess fallið að sníða svívirðu af ættinni.
“Um so besser ist es dazu geeignet, die Schande aus der Familie herauszuschneiden.”

207) Sverðið krefst uppreistar.
Das Schwert wurde erhoben.

208) “Ég sver við þetta sverð …"
Ich schwöre, mit diesem Schwert …”

209) "Níðingssverð -!"
“Ein Schwert der Schande!”

210) "Ég sver við þetta sverð að drepa Hjalta, hvar sem ég næ honum."
“Ich schwöre, mit diesem Schwert Hjalti zu töten, sobald ich in seine Nähe komme.”

211) "Og ég sver við allt, sem mér er heilagt, ég sver við guð á himnum, að verja Hjalta fyrir þér.
“Und ich schwöre bei allem, was mir heilig ist, ich schwöre bei Gott im Himmel, Hjalti gegen dich zu verteidigen.

212) Og getir þú drepið hann, þá skal ég hefna hans.
Und wenn es dir gelingt, ihn zu töten, werde ich ihn rächen.

213) Mundu eftir því, að ég er ekki einungis systir þín, heldur einnig bróðurdóttir Hólmfríðar í Dal.
Denk daran, daß ich nicht nur deine Schwester bin, sondern auch die Nichte von Hólmfríður í Dalur.

214) Systkinadeilurnar eru ekki horfnar úr ættinni.
Streit unter Geschwistern ist in unserer Familie nicht unbekannt.

215) Stórhögg þótti pabba hún stundum, en ekki mun ég höggva smærra, ef til kemur."
Vater fand sie manchmal angriffslustig, und ich werde auch nicht sanfter sein, wenn es dazu kommt.”

216) Sýslumaður horfði á hana með hálfgerðu ofboði.
Der sýslumaður sah sie mit regelrechter Panik an.

217) Síðan gekk hann fram á loftskörina og kallaði hátt:
Dann ging er ins Freie und rief laut:

218) "Leitið þið, sveinar, um allan bæinn að Hjalta Magnússyni og færið hann hingað!"
“Sucht ihr, Männer, auf allen Höfen nach Hjalti Magnusson und bringt ihn hierher!”

219) Anna kallaði líka:
Anna rief auch:

220) "Leitið þið, leitið þið, sporhunda-grey!
“Sucht ihr nur, sucht ihr nur, Spürhunde!

221) Hjalta skuluð þið aldrei finna!
Hjalti werdet ihr nie finden!

222) Og ef þið finnið hann; skuluð þið verða strádrepnir niður."
Und falls ihr ihn doch findet, wird man euch töten.”

3. 2. Heimsókn bróðurins – Der Besuch des Bruders (201 - 205)

201) "Það gerir þú ekki að þessu sinni."
“Das schaffst du diesmal nicht.”

202) Sýslumaður brá sverðinu og sýndi henni það nakið.
Der sýslumaður zog sein Schwert und zeigte es ihr.

203) "Þetta er sverð Erlends lögmanns Þorvarðssonar . . ."
“Dies ist das Schwert des lögmaður Erlendur Þorvarðarson …”

204) "Sem hann drap mág sinn með í karldyrunum í Viðey," greip Anna fram í.
“Mit dem er seinen Schwager in Viðey getötet hat”, vollendete Anna den Satz.

205) Það kom dálítið hik á sýslumann.
Da zögerte der sýslumaður ein wenig.

3. 2. Heimsókn bróðurins – Der Besuch des Bruders (157 - 200)

157) Lestu versin, sem eru utan með myndunum!
Lies die Verse, die unter den Bildern stehen!

158) Þau eru til mín.
Sie sind mir gewidmet.

159) Nafnið mitt er bundið í þeim báðum.
Mein Name ist eingraviert.

160) Líttu á madonnu-myndina!
Sieh dir das Madonnenbild an!

161) Kannastu við svipinn?
Erkennst du das Gesicht?

162) Madonna, madonna!
Madonna, Madonna!

163) Ég er madonnan hans!
Ich bin seine Madonna!

164) Þetta er dýrasti pantur ástar karlmanns á kvenmanni, sem til er á Íslandi.
Das ist das kostbarste Pfand der Liebe eines Mannes an eine Frau, das es in Island gibt.

165) Hjalti, vesalings Hjalti!
Hjalti, armer Hjalti!

166) Elsku Hjalti!
Geliebter Hjalti!

167) Ég tók hann að mér sem umkomulausan og vanhirtan smaladreng.
Ich nahm ihn bei mir auf als einsamen und verwahrlosten Schafhirten.

168) Ég er faðir hans og móðir hans.
Ich bin sein Vater und seine Mutter.

169) Allt á hann mér að þakka.
Alles hat er mir zu verdanken.

170) Og nú er ég konan hans."
Und jetzt bin ich seine Frau.”

171) Sýslumaðurinn spratt á fætur.
Der sýslumaður sprang auf die Füße.

172) "Hvar er Hjalti?" spurði hann.
“Wo ist Hjalti?” fragte er.

173) "Hvað viltu honum?" “Was willst du von ihm?”

174) Anna fölnaði upp sem snöggvast.
Anna erblaßte für einen Moment.

175) "Hvar er Hjalti?
“Wo ist Hjalti?

176) Ég vil fá að sjá hann."
Ich will ihn sehen.”

177) "Þegar þú hefir gefið mér leyfi til að giftast honum, skaltu fá að sjá hann."
“Wenn du mir die Erlaubnis gegeben hast, ihn zu heiraten, sollst du ihn sehen.”

178) "Hvar er Hjalti?
“Wo ist Hjalti?

179) Segðu mér það."
Sag es mir.”

180) "Ég hefi falið hann.
Ich habe ihm einen Auftrag gegeben.

181) Ef þú heitir honum griðum að viðlögðum drengskap þínum og handsalar mér þau að viðstöddum vottum, skaltu fá að sjá hann."
Wenn du ihm die Gnade erweist, ihn von ewiger Knechtschaft zu befreien, und es mir in Anwesenheit von Zeugen mit Handschlag versprichst, wirst du ihn zu sehen bekommen.”

182) "Það geri ég ekki."
“Das mache ich nicht.”

183) "Þá færðu ekki að sjá hann í þetta skipti.
“Dann bekommst du ihn diesmal nicht zu sehen.”

184) Það er ekki til neins fyrir þig að leita.
Da ist nichts für dich zu suchen.

185) Þú finnur hann ekki."
Du findest ihn nicht.”

186) Páll horfði á Önnu um stund og spurði síðan:
Páll sah Anna eine Weile an und fragte dann:

187) "Elskarðu Hjalta í raun og veru svona mikið?"
“Liebst du Hjalti wirklich so sehr?”

188) "Já, ég elska hann af öllu hjarta mínu.
“Ja, ich liebe ihn von ganzem Herzen.

189) Og ég þakka guði fyrir, að hann hefir gefið mér þrek til að elska svo heitt.
Und ich danke Gott dafür, daß er mir die Kraft gegeben hat, so heiß zu lieben.

190) Ég er þá ekki úrkynjuð með öllu."
Ich bin nicht dekadent in allem.”

191) "Hvar er Hjalti? Ég vil fá að sjá hann!"
“Wo ist Hjalti? Ich will ihn sehen!”

192) "Þú sást börnin hans áðan.
“Du hast gerade seine Kinder gesehen.

193) Þau líkjast honum."
Sie ähneln ihm.”

194) Sýslumaðurinn brýndi röddina:
Der sýslumaður schlug einen schärferen Ton an:

195) "Hvar er Hjalti?
“Wo ist Hjalti?

196) Ég skipa þér að sækja hann!"
Ich befehle dir, ihn zu holen!”

197) "Hvað ætlarðu að gera með hann?"
“Was willst du mit ihm machen?”

198) "Ég ætla að drepa hann fyrir augunum á þér.
“Ich will ihn umbringen vor deinen Augen.

199) Það er eina lækningin, sem dugar."
Das ist die einzige Medizin, die wirkt.”

200) Anna hló storkunarhlátur.
Anna lachte laut.

3. 2. Heimsókn bróðurins – Der Besuch des Bruders (151 - 156)

151) Hvert hnífsbragð á henni er skínandi hreint.
Jeder Schnitt ist tadellos ausgeführt.


152) Hver af biðlunum, sem þú sendir mér, hefði getað unnið þetta snilldarverk?
Wer von den Bewerbern, die du mir schickst, hätte ein solches Meisterwerk vollbringen können?

153) Hefðir þú getað það sjálfur?
Hättest du selbst es gekonnt?

154) Gulli og silfri hefðu þeir getað hlaðið utan á mig, en slíkan grip hefði enginn þeirra getað gefið mér frá eigin hendi.
Du hast ihnen aufgetragen, mich mit Gold und Silber zu überhäufen, aber ein solches Werk aus eigener Hand hat keiner von ihnen mir gegeben.

155) Þessi gripur verður til, þegar við erum öll dauð og gleymd og niðjar okkar þurfa að lesa langar ættartölur til að finna okkur.
Diese Gegenstände überdauern, wenn wir alle tot und vergessen sind und man lange Stammtafeln lesen muß, um uns zu finden!

156) Þessi gripur verður til aðdáunar um margar aldir.
Diese Werke werden noch jahrhundertelang bewundert werden!

3. 2. Heimsókn bróðurins – Der Besuch des Bruders (144 - 150)

144) Hann er ekki fæddur af útslitinni móður af gremju og hugarstríði yfir svívirðingum mannsins síns, útpíndri, útþrælkaðri, kannske barinni og sparkaðri, móður, sem kannske hefir horft upp á það og hlustað á það alla ævi, fyrst í föðurgarði, síðan í húsfreyjustöðunni, sem hverju kveneðli er ofboðið með.
Er ist nicht geboren von einer Mutter, die ausgelaugt ist von Gram und Streit über die Schande ihres Mannes, einer gepeinigten, geschundenen, verprügelten und getretenen Mutter, die vielleicht zeit ihres Lebens all das gesehen und gehört hat, erst im Elternhaus, dann im eigenen Haus, was jedes Frauenleben heimsucht.

145) Nei, Hjalti er af betri ættum en þið, sem þykist meiri menn en hann."
Nein, Hjalti ist aus besserer Familie als ihr, die ihr euch ihm überlegen fühlt.”

146) Páll sýslumaður þagði.
Sýslumaður Páll schwieg.

147) Þetta tal gekk alveg fram af honum.
Diese Rede ging ihm nahe.

148) Anna hélt áfram með vaxandi ákefð:
Anna fuhr mit wachsendem Eifer fort:

149) "Líttu á þessa rúmfjöl!
“Sieh dir dieses Bettenbrett an!

150) Hún er ný, líttu á!
Es ist neu, sieh es dir an!