206) "Þess betur er það til þess fallið að sníða svívirðu af ættinni.
“Um so besser ist es dazu geeignet, die Schande aus der Familie herauszuschneiden.”
207) Sverðið krefst uppreistar.
Das Schwert wurde erhoben.
208) “Ég sver við þetta sverð …"
Ich schwöre, mit diesem Schwert …”
209) "Níðingssverð -!"
“Ein Schwert der Schande!”
210) "Ég sver við þetta sverð að drepa Hjalta, hvar sem ég næ honum."
“Ich schwöre, mit diesem Schwert Hjalti zu töten, sobald ich in seine Nähe komme.”
211) "Og ég sver við allt, sem mér er heilagt, ég sver við guð á himnum, að verja Hjalta fyrir þér.
“Und ich schwöre bei allem, was mir heilig ist, ich schwöre bei Gott im Himmel, Hjalti gegen dich zu verteidigen.
212) Og getir þú drepið hann, þá skal ég hefna hans.
Und wenn es dir gelingt, ihn zu töten, werde ich ihn rächen.
213) Mundu eftir því, að ég er ekki einungis systir þín, heldur einnig bróðurdóttir Hólmfríðar í Dal.
Denk daran, daß ich nicht nur deine Schwester bin, sondern auch die Nichte von Hólmfríður í Dalur.
214) Systkinadeilurnar eru ekki horfnar úr ættinni.
Streit unter Geschwistern ist in unserer Familie nicht unbekannt.
215) Stórhögg þótti pabba hún stundum, en ekki mun ég höggva smærra, ef til kemur."
Vater fand sie manchmal angriffslustig, und ich werde auch nicht sanfter sein, wenn es dazu kommt.”
216) Sýslumaður horfði á hana með hálfgerðu ofboði.
Der sýslumaður sah sie mit regelrechter Panik an.
217) Síðan gekk hann fram á loftskörina og kallaði hátt:
Dann ging er ins Freie und rief laut:
218) "Leitið þið, sveinar, um allan bæinn að Hjalta Magnússyni og færið hann hingað!"
“Sucht ihr, Männer, auf allen Höfen nach Hjalti Magnusson und bringt ihn hierher!”
219) Anna kallaði líka:
Anna rief auch:
220) "Leitið þið, leitið þið, sporhunda-grey!
“Sucht ihr nur, sucht ihr nur, Spürhunde!
221) Hjalta skuluð þið aldrei finna!
Hjalti werdet ihr nie finden!
222) Og ef þið finnið hann; skuluð þið verða strádrepnir niður."
Und falls ihr ihn doch findet, wird man euch töten.”
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen