4. 1. Dómurinn - Das Urteil (1 - 4)

1) Málið var hið versta viðfangs.
Das Problem war eines der schlimmsten Sorte.

2) Gæðingar sýslumannsins, þessir sex útvöldu, sem dæmdu með honum alla dóma í héraði, voru í mestu vandræðum með það.
Die Favoriten des sýslumaður, sechs Auserwählte, die mit ihm alle Urteile in der Region fällten, gerieten damit in große Schwierigkeiten.

3) Auðvitað varð eitthvað að gera.
Natürlich mußte etwas getan werden.

4) Til voru gömul og góð lagaákvæði um það, hvað við því lá, ef maður flekaði mey af góðum ættum til óskírlífis og spillti þannig sóma hennar.
Es gab alte und gute Gesetze dafür, was anstand, wenn ein Mann ein Mädchen aus guter Familie zur Unkeuschheit verführte und so ihren Ruf ruinierte.