5. 6. Erfiðleikar lögmannsins – Die Schwierigkeiten des lögmaður (48 - 60)

48) Ég veit það eitt, að almenningur er undir sömu syndina seldur og við hin.
Eines weiß ich: Die breite Öffentlichkeit ist ebenso der Sünde verfallen wie wir alle.

49) Honum hættir við öfgunum.
Sie neigt zu Extremen.

50) Það verða menn að afsaka.
Das muß man den Menschen vergeben.

51) Og þú hefir til ómildra dóma unnið; það veistu sjálfur."
Und du hast dir ihr hartes Urteil selbst zuzuschreiben; das weißt du nur zu gut.“

52) "Ég kem ekki hingað sem neinn iðrandi syndari," mælti lögmaður.
„Ich komme nicht als reuiger Sünder hierher“, sagte der lögmaður.

53) "En ég vildi þó feginn fá enda bundinn á þetta mál og sættast við þig, ef þess væri nokkur kostur."
„Aber ich wäre dennoch froh, diese Angelegenheit zu einem Abschluß zu bringen und meinen Frieden mit dir zu schließen, falls es einen Weg gibt, dies zu tun.“

54) "Það þykir mér vænt um að heyra," mælti Anna, en það var auðheyrt á málrómi hennar, að hún bjóst ekki við þeim sáttaboðum frá bróður sínum, að saman mundi ganga.
„Das freut mich zu hören“, sagte Anna, doch ihrem Ton war zu entnehmen, daß sie nicht damit rechnete, daß die Versöhnungsversuche ihres Bruders Erfolg haben würden.

55) "Þú hefðir betur farið þessa leiðina í fyrstu en þá að sýna mér nakið sverðið.
"Es wäre besser gewesen, wenn du von Anfang an diesen Weg eingeschlagen hättest, anstatt mir das blanke Schwert zu zeigen.

56) Þá hefði kannske eitthvað af þessari armæðu sparast þér.
Dann wäre dir vielleicht ein Teil dieses Elends erspart geblieben.

57) Segðu upp sáttaskilmálana af þinni hendi!"
„Steht auf und zerreißt den Vertrag eigenhändig!“

58) "Þú verður að láta Hjalta fara af landi burt."
„Du wirst dafür sorgen, daß Hjalti das Land verläßt.“

59) Anna brosti góðlega, eins og hún væri að tala við stórt barn.
Anna lächelte nachsichtig, als spreche sie mit einem großen Kind.

60) "Og fara með honum," mælti hún.
„Und mit ihm gehen“, sagte sie.