98) Lögmaður leysti frá pyngju þeirri, sem jafnan hékk við belti hans, tók upp úr henni tvo spegilfagra Joachims-dali og rétti munkinum.
Der lögmaður faßte in seinen Geldbeutel, der an seinem Gürtel hing, nahm zwei bildschöne Joachimstaler heraus und reichte sie dem Mönch.
99) "Eigðu þetta fyrir móðgunina," mælti hann, "og biddu svo ofurlítið betur fyrir mér en þú hefir gert."
„Nimm das für die Muttergottes“, sagte er, „und bete etwas besser für mich, als du es bisher getan hast.“
100) Andlitið á munkinum varð allt að einu brosi, er hann sá silfrið blika í lófa sínum, og lögmaður efaðist ekki um sigur sinn.
Das Gesicht des Mönchs wurde zu einem einzigen Lächeln, als er das Silber in seiner Hand blinken sah, und der lögmaður war siegessicher.
101) "Guðs þakkir!" mælti hann.
„Gottes Dank ist dir gewiß!“ sagte er.
102) "Það, sem mér er gefið, er guði gefið."
„Das, was mir gegeben wird, ist Gott gegeben.“
103) Lögmaður færði sig nær honum og mælti lágt og ísmeygilega:
Der lögmaður näherte sich ihm und sagte leise und eisig:
104) "Segðu mér nú, hvar Hjalti er."
„Sag mir jetzt, wo Hjalti ist.“
105) Munkurinn varð undur blíður á svipinn.
Die Miene des Mönchs wurde milde.
106) "Hjalti er í Paradís," mælti hann.
„Hjalti ist im Paradies“, sagte er.
107) "Í Paradís -?" át lögmaður eftir.
„Im Paradies?“ wiederholte der lögmaður.
108) "Hvernig veistu það?"
„Woher weißt du das?“
109) "Hann er í Paradís.
„Er ist im Paradies.
110) Hann var sanntrúaður maður.
Er war ein rechtgläubiger Mann.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen