5. 5. "Dagur reiðinnar" – "Der Tag des Zorns" (1-10)

1) Snemma morguns komu þeir að Rútshelli.
2) Aðalhellirinn er hár og víður og var nú tómur.
3) En í hliðarhellinum vinstra megin heyrðu þeir söng í munkinum.
4) Þrep lá upp að hliðarhellinum, og var hann allur minni um sig en aðalhellirinn.
5) Hann nær út úr berginu vinstra megin, og er þar gluggi á hellinum.
6) Nú var hlaðið upp í þennan glugga til hálfs, en þó ekki svo, að næga skímu lagði um hellinn.
7) Skammt frá glugganum var hlaðinn dálítill stallur úr grjóti.
8) Upp á hann var tildrað helgra manna myndum, sem fleygt hafði verið út úr kirkjunum fyrir skemmstu.
9) Voru sumar þeirra brotnar og skemmdar, og allar báru þær vott kæringarlausrar meðferðar.
10) Á miðjum stallinum stóð Maríu-líkneski.

1) Früh am Morgen kamen sie nach Rútshellir.
2) Die Hauptgrotte ist hoch und geräumig und war nun leer.
3) Aber in der Grotte links nebenan hörten sie den Mönch singen.
4) Stufen führten hinauf zu dieser kleineren Grotte.
5) Sie ragt links aus dem Felsen heraus, und in der Höhle befindet sich ein Fenster.
6) Dieses Fenster war zur Hälfte zugemauert, aber es fiel doch noch genug Licht in die Höhle.
7) In der Nähe des Fensters befand sich ein kleines Regal aus Stein.
8) Darauf standen Heiligenfiguren, die kürzlich aus den Kirchen geworfen worden waren.
9) Einige davon waren zerbrochen und beschädigt, und alle zeugten von unsachgemäßer Behandlung.
10) In der Mitte des Regals stand eine Marienstatue.