108) Hann sá það á Steini, að hann gat ekki neitað sér um þá ánægju að hleypa lögmanninum á Hall bróður sinn, - og um leið narra lögmanninn alla leið austur í Rútshelli.
Er sah Steinn an, daß dieser sich nicht das Vergnügen verkneifen konnte, den lögmaður auf seinen Bruder Hallur anzusetzen und gleichzeitig den lögmaður bis nach Rútshellir zu verscheuchen.
109) Þetta var allt svo snilldarlega hugsað, að Sigvalda langaði til að faðma "púkann" að sér.
Es war alles so brillant durchdacht, daß Sigvaldi Lust hatte, den „Teufel“ zu umarmen.
110) "Við snúum við og ríðum þangað," mælti lögmaður eftir litla umhugsun.
„Wir kehren um und reiten dorthin“, sagte der lögmaður nach kurzem Überlegen.
111) "Við ríðum þangað undireins í nótt eða snemma í fyrramálið."
“Wir reiten sofort dorthin, heute abend oder morgen früh."
112) "Ég skal ríða með ykkur," mælti Sigvaldi.
„Ich werde mit euch reiten“, sagte Sigvaldi.
113) Hann langaði til að sjá lyktirnar á leiknum.
Er wollte das Ergebnis des Spiels sehen.
114) Lögmaður þakkaði honum.
Der lögmaður dankte ihm.
115) Svo tóku þeir hestana og riðu á stað.
Also nahmen sie die Pferde und ritten davon.
116) Steinn stóð á götubakkanum með húfuna sína í hendinni og glotti á eftir þeim, og Hjalti horfði á allan leikinn ofan úr hellinum.
Steinn stand mit seinem Hut in der Hand am Straßenrand und grinste ihnen hinterher, während Hjalti das ganze Spiel von der Klippe aus beobachtete.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen