5. 3. Yfirheyrslur - Verhöre (99 - 110)

99) "Dómar þínir, lögmaður, eru ekki guðs dómar, fremur en dómar annarra manna, síst þegar um einkamál ættingja þinna er að ræða og þar sem þú ert sjálfur sakaraðili.
“Deine Urteile, lögmaður, sind keine Gottesurteile, ebensowenig wie die Urteile anderer Männer, schon gar nicht, wenn es um die Privatangelegenheiten deiner Familie geht und du selbst der Betroffene bist.

100) Eftir okkar gömlu lögum er þess aðeins krafist af manneskjum þeim, sem í óvígðum ástum lifa, að þær giftist.
Nach unserem alten Gesetz wird von den Menschen, die unverheiratet zusammenleben, nur verlangt, daß sie heiraten.

101) Vilji þær ekki giftast og ekki skilja heldur, kemur það fyrst til greina að dæma þeim hegningu.
Wollen sie nicht heiraten und sich auch nicht trennen, müssen sie zu einer Strafe verurteilt werden.

102) Nú er þér, lögmaður, manna best kunnugt um, hvers vegna þau Hjalti og Anna eru ekki gift.
Nun bist du, lögmaður, der Mann, der am besten weiß, warum Hjalti und Anna nicht verheiratet sind.

103) Og verði farið að rekast í því að taka fé af mönnum hér fyrir það eitt, að þeir hafi ekki sagt til Hjalta á Stóruborg, er hætt við, að einhvers staðar verði þröng fyrir dyrum."
Und wenn man anfängt, Geld von den Menschen dafür zu nehmen, dass sie Hjalti auf Stóruborg nicht gemeldet haben, besteht die Gefahr, daß es an manchen Orten engere Türen geben wird.“

104) Margraddað "heyr!" og dunandi lófaklapp gall um allan flokkinn.
Ein vielstimmiges “Hört, hört!” und dröhnender Beifall ertönten.

105) “Hótanir ykkar, Eyfellinga, skelfa ekki Pál Vigfússon lögmann.
Eure Drohungen, Eyfellinga, erschrecken den lögmaður Pál Vigfússon nicht.

106) Það skuluð þið fá að sjá!" hrópaði lögmaður upp yfir ysinn og var hinn reiðasti.
Das werdet ihr schon sehen!” rief der lögmaður über den Lärm hinweg und war außer sich vor Zorn.

107) "Vara þig, lögmaður," hrópaði Halldór á móti, "að ekki þyki hirðstjóra slælegar eftir öðru gengið, sem þér er falið að gæta að og meira mun þykja um vert í kóngsgarði en þetta Hjaltamál.
“Nimm dich in Acht, lögmaður”, rief Halldór, ???

108) Um þessar mundir er sitt hvað sagt úr Vestmannaeyjum."
???

109) Lögmaður sleit þinginu og skundaði burt í hinu versta skapi.
Der lögmaður schloß das Thing und verließ es in schlimmster Laune.

110) Sveinar hans fylgdu honum.
Seine Knappen folgten ihm.