5. 3. Yfirheyrslur - Verhöre (1 - 6)

1) Þrem dögum síðar stefndi lögmaður almenningi saman til fundar á Steinum.
Drei Tage später rief der lögmaður die Bevölkerung auf Steinum (???) zu einer Versammlung zusammen.

2) Fundurinn var ekki haldinn í hellinum, því að veður var hið fegursta, heldur undir beru lofti uppi í túninu.
Die Versammlung wurde nicht in der Höhle abgehalten, denn das Wetter war sehr schön, sondern unter freiem Himmel auf der Wiese.

3) Lögmaður stóð upp við stein mikinn, sem einhvern tíma hafði hrapað úr fjallinu, og talaði þaðan við mannfjöldann, sem gagnvart honum stóð.
Der lögmaður stand auf einem großen Felsen, der einst vom Berg heruntergerollt war, und sprach zu den Männern, die vor ihm standen.

4) Sveinar hans stóðu þar í hnapp hið næsta honum.
Seine Männer standen dort in einem Haufen zusammen.

5) Einn þeirra, sá stærsti og sterkasti, hafði bundið um höfuðið.
Einer von ihnen, der größte und stärkste, hatte einen Verband um den Kopf.

6) "Það er yður nú kunnugt, góðir menn," mælti lögmaður, "að vor allra hábornasti og allra náðugasti herra, konungurinn, hefir af mikilli mildi sinni skipað mig lögmann yfir Suður- og Austurlandið.
“Es ist euch nun bekannt, gute Männer”, sagte der lögmaður, “daß unser hochwohlgeborener und gnädigster Herr, der König, mich in seiner großen Milde zum lögmaður von Süd- und Ostisland ernannt hat.”