201) En kistan gapti beint upp á hann, eins og hún hlægi líka allt hvað af tæki.
Und die Kiste gähnte ihm entgegen, als würde sie ihn auslachen.
202) "Líttu nú ofan í vatnstunnuna, um leið og þú gengur um," mælti Anna hlæjandi, "og lýstu fyrir þér um leið.
“Sieh nun noch oben in der Wassertonne nach, wenn du daran vorbeikommst”, sagte Anna lachend, “und leuchte weiter.
203) Þá færðu að sjá það, sem aðrir sjá."
Dann wirst du sehen, was die anderen sehen.”
204) "Sjá hvað -?" mælti lögmaður önugur og hálfutan við sig.
“Was sehen …?” sagte der lögmaður mürrisch und außer sich.
205) Anna reis upp til hálfs í rúminu og hálfhvíslaði til hans:
Anna richtete sich halb im Bett auf und flüsterte ihm zu:
206) "Þá færðu að sjá – fífl!"
“Du wirst es schon sehen, du Trottel!”
207) Ölvíman hafði runnið af lögmanni við allt þetta.
Bei all dem war die Trunkenheit des lögmaður vergangen.
208) Hann var blár í framan af reiði og sneypu, en mælti ekkert.
Er war blau im Gesicht vor Wut und Scham und sagte nichts.
209) Svo gekk hann snúðugt úr loftinu, kallaði á menn sína og reið á stað.
So ging er hochmütig aus dem Zimmer, rief nach seinen Männern und ritt davon.
210) Daginn eftir var mikil kjöthátíð á Stóruborg.
Am nächsten Tag gab es auf Stóraborg ein Fest, auf dem viel Fleisch gegessen wurde.
211) Daginn eftir var mikil kjöthátíð á Stóruborg.
Anna gab all ihrem Gesinde ein Fest.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen