5. 2. Eftirleitir - Die Suche (57 - 63)

57) Utan undir bænum, næsta hús við bænahúsið.
Draußen unter der Stadt, direkt neben der Kapelle.

58) Lögmaður sendi undireins menn til að brjóta það upp og leita í því.
Der lögmaður schickte sofort Männer hin, um das Haus aufzubrechen und darin zu suchen.

59) Þeir komu aftur svo búnir.
Sie kamen mit leeren Händen zurück.

60) Spurningunum hélt áfram.
Und waren genauso schlau wie vorher.

61) Hvað héldu menn, að orðið hefði af Hjalta?
Was dachten die Leute, was aus Hjalti geworden war?

62) Nú, það var nú vandi á það að giska.
Nun, das gab ein munteres Rätselraten.

63) Flestir héldu, að hann væri dauður.
Die meisten glaubten, daß er tot sei.