5. 1. Stigamannslíf - Das Bergsteigerleben (40 - 43)

40) Ef þeir ættu tveir saman, mundi hann geta ráðið niðurlögum hans á svipstundu.
???

41) En hann hafði valdið yfir mönnunum.
Aber er hatte Macht über die Menschen.

42) Þeir skulfu af ótta fyrir þessum köldu, gráu augum.
Sie zitterten vor Angst vor diesen kalten grauen Augen.

43) Við eitt orð hans reis upp her manns og skaut um hann skjaldborg, reiðubúinn til að ganga í dauðann fyrir hann.
Bei einem Wort von ihm erhob sich ein Heer von Männern und verschanzte sich hinter Schilden, bereit, für ihn in den Tod zu gehen.

43 A) Við slíkt ofurefli var engum fært að etja.
Gegen eine solche Übermacht war nichts auszurichten.

43 B) Aldrei hafði hann hugsað út í þetta fyrri.
Noch nie hatte er darüber nachgedacht.