79) "Ég þarf að biðja þig bónar, frændi."
“Ich muß dich um einen Gefallen bitten, Verwandter.”
80) "Feginn vil ég gera hverja bón þína sem er, að einni undanskilinni."
"Gern möchte ich jeden deiner Wünsche erfüllen, mit einer Ausnahme."
81) Anna brosti raunalega.
Anna lächelte traurig.
82) "Þeirri að taka við Hjalta og halda hann fyrir lögmanni?"
“Daß du Hjalti aufnimmst und ihn vor dem lögmaður versteckst?”
83) "Já, þú hefir getið rétt.
“Ja, du hast richtig geraten.
84) Ég vil ekki eiga í illdeilum við lögmann."
Ich will mich nicht mit dem lögmaður anlegen.”
85) Anna hló biturt.
Anna lachte bitter.
86) "Ég vissi þetta áður en þú sagðir mér það.
“Das wußte ich schon, bevor du es mir sagtest.
87) Skörungskápa Hólmfríðar móður þinnar hefir ekki fallið yfir þig!"
Die Entschlossenheit deiner Mutter Hólmfríður hast du nicht geerbt!”
88) Eyjólfur svaraði fast og stillilega:
Eyjólfur antwortete fest und ruhig:
89) "Nei, hún hefir fallið yfir þig, - en brestir móður minnar hafa fylgt henni."
“Nein, die hast du geerbt – und die Schwächen meiner Mutter sind dazugekommen.”
90) Önnu líkaði svarið vel.
Anna gefiel diese Antwort gut.
91) "Það sakar minnst," mælti hún.
“Das schadet nichts”, sagte sie.
92) "Ég kýs mér ekki það hlutskipti að vera syndlaus manneskja.
“Ich erwähle mir nicht das Schicksal, ein sündenfreier Mensch zu sein.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen