148) Allra neðst slútti bergið dálítið fram, en rúma mannhæð frá jörðu fór það að hallast að sér.
???
149) Ótal nibbur stóðu fram úr berginu; tyllti Steinn á þær gómum og tám og las sig þannig hægt upp bergið, þar til hann allt í einu smaug inn í það eins og ánamaðkur.
Unzählige Spitzen ragten aus dem Berg heraus, Steinn kroch langsam auf Händen und Füßen hinauf, dann rutschte er plötzlich wie ein Regenwurm hinein.
150) Rétt á eftir heyrðist rödd hans úr berginu:
Gleich danach hörte man seine Stimme aus dem Berg herauskommen:
151) "Nú fer vel um mig!
“Heil angekommen!
152) Á ég að kasta til ykkar reipinu?"
Soll ich euch das Seil zuwerfen?”
152 A)"Já," svaraði Sigvaldi, og í sömu svipan féll reipið ofan eftir berginu.
“Ja”, antwortete Sigvaldi, und im gleichen Augenblick fiel das Seil den Berg hinunter.
153) "Hann er ekki fær um að halda við festina," mælti Sigvaldi.
“Er kann sich sicher nicht mehr halten”, sagte Sigvaldi.
154) "Er ekki best að ég fari upp á undan þér?"
“Ist es nicht besser, wenn ich vor dir nach oben klettere?”
155) "Mér er alveg sama," mælti Anna. "Ég er ekkert hrædd."
“Mir ist es egal”, sagte Anna. “Ich habe keine Angst.”
156) Sigvaldi las sig þá einnig upp bergið, og þegar hann var kominn upp í hellinn, kallaði hann til Önnu.
Sigvaldi hangelte sich den Berg hinauf, und als er oben in der Höhle angekommen war, rief er nach Anna.
157) Anna studdi sig þá við handfestina og las sig upp til þeirra.
Anna packte das Seil und hangelte sich zu ihnen hinauf.
158) Hún stóð lengi hljóð af undrun og litaðist um.
Sie stand lange stumm vor Staunen da und sah sich um.
159) Hér var henni allt svo undarlega nýtt, að hún þurfti tíma til að átta sig á því.
Hier war ihr alles so wunderbar neu, daß sie Zeit brauchte, um es aufzunehmen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen