4. 3. Hellirinn - Die Höhle (141 - 147)

141) "Það kemur sér illa, ef sakamaðurinn ykkar þarf að nota reipi daglega," mælti hann, og gleðin skein út úr ófríðu andlitinu, "því að ef festin þarf að hanga framan á berginu, getur hún hæglega komið upp um hann."
“Es wäre schlecht, wenn euer Angeklagter täglich ein Seil benutzen müßte”, sagte er, und die Freude leuchtete aus seinem häßlichen Gesicht, "því að ef festin þarf að hanga framan á berginu, getur hún hæglega komið upp um hann."

142) "Ekki skaltu hafa áhyggjur af því," mælti Sigvaldi.
“Du sollst keine Sorgen deswegen haben”, sagte Sigvaldi.

143) "Hjalti kemst það, sem þú kemst."
???

144) Steinn fór nú á undan þeim til hellisins.
Steinn ging ihnen voran zu der Höhle.

145) Þegar hann var kominn að hömrunum, vafði hann reipinu í hönk um herðar sér og tók að klifra beint upp bergið.
Als er sich der Bergwand näherte, wickelte er sich das Seil um die Schulter und fing an, den Berg hinaufzuklettern.

146) Anna horfði á eftir honum.
Anna sah ihm nach.

147) Hún sá í fyrstu engin merki þess, að þarna væri neitt fylgsni.
Sie sah zunächst keine Anzeichen dafür, daß dort ein Versteck war.