4. 3. Hellirinn - Die Höhle (126 - 136)

126) "Mig langar ekki eins mikið til nokkurs skapaðs hlutar."
???

127) "Jæja.
“Jaja.

128) Sigvaldi selur mér nú sinn part handa þér, ef þetta gengur allt saman vel."
Sigvaldi verkauft mir nun seinen Anteil für dich, wenn dies alles gutgeht.”

129) "Ekki lofa ég því að svo stöddu," mælti Sigvaldi glettnislega.
“Das kann ich nicht versprechen”, sagte Sigvaldi schelmisch.

130) En Steinn var orðinn svo glaður, að hann heyrði það ekki.
Aber Steinn war so froh, daß er das nicht hörte.

131) "Sýndu okkur nú hellinn!" mælti Sigvaldi.
“Zeig uns jetzt die Höhle!” sagte Sigvaldi.

132) "Já, já.
“Ja, ja.

133) Það er víst réttara að hafa með sér reipi?"
Es ist sicher besser, ein Seil dabeizuhaben?”

134) "Já, auðvitað.
“Ja, natürlich.

135) Ekki klifrar konan upp í hellinn, án þess að halda sér í eitthvað."
Die Frau klettert nicht zu der Höhle hinauf, ohne sich an etwas festzuhalten.”

136) "Auðvitað, auðvitað!" sagði Steinn og trítlaði heim að bænum.
“Natürlich, natürlich!” sagte Steinn und trippelte nach Hause auf seinen Hof.