4. 3. Hellirinn - Die Höhle (117 - 125)

117) "En ef þú skyldir nú eignast hálfa jörðina á móti honum - ?"
“Und wenn du ihm nun die Hälfte schulden würdest …?”

118) Steinn varð grimmari en áður.
Steinn wurde noch grimmiger als vorher.

119) "Ég afsegi að eiga jarðarpart á móti Halli bróður mínum."
“Ich verzichte auf meinen Teil zugunsten meines Bruders Hallur (oder: “Ich lehne es ab, meinem Bruder Hallur einen Teil abzutreten.”

120) Sigvaldi og Anna kímdu hvort framan í annað, en Steinn var í versta skapi.
Sigvaldi und Anna lächelten einander nachsichtig an, aber Steinn war schlimmster Laune.

121) "Áttu jörðina sjálfur, sem þú býrð á, Steinn minn?" mælti Anna.
“Gehört dir das Land, auf dem du wohnst, mein Steinn?” fragte Anna.

122) Steinn varð seinn til svara og glápti á hana hálfhissa.
Steinn ließ sich Zeit mit der Antwort und sah sie halb überrascht an.

123) "Hann á hana hálfa," mælti Sigvaldi. "Hinn helminginn á ég."
“Ihm gehört eine Hälfte”, sagte Sigvaldi. “Die andere Hälfte gehört mir.”

124) "Langar þig ekki til að eignast hana alla?"
“Hast du nicht Lust, das Ganze zu besitzen?”

125) "Jú, ég held nú það," mælti Steinn og varð gleiðmynntur í meira lagi.
“Doch, das möchte ich”, sagte Steinn und wurde viel munterer.