9) Hann er vanastur því, að menn hati hann og fyrirlíti, hæði hann og uppnefni, en fáir virða hann viðlits í því skyni að eiga nokkuð undir honum.
Er ist daran gewöhnt, daß die Leute ihn hassen und verabscheuen, ihn verspotten und ihm Spitznamen geben, und nur wenige lassen sich von ihm helfen, weil sie ihm nichts schulden wollen.
10) Allir menn verða illir og argir á því að mæta aldrei öðru en tortryggni.
Alle Menschen werden böse und ärgerlich, wenn ihnen nie etwas anderes begegnet als Mißtrauen.
11) Ég hefi kynnst karlinum dálítið, síðan ég kom hér í nágrennið við hann, og ég hefi reynt hann að ýmsu.
Ich habe den Mann ein wenig kennengelernt, seit ich hier in seine Nachbarschaft gekommen bin, und ich habe versucht, aus ihm klug zu werden.
12) Ég veit, að hann getur verið trúr og dyggur eins og gull, þegar vel er farið að honum, og hann veit, að til einhvers er að vinna."
Ich weiß, daß er wahrhaftig und treu und golden sein kann, wenn man ihn gut behandelt, und er weiß auch zu arbeiten.”
13) "En hvers vegna datt þér hann öðrum fremur í hug einmitt nú?" spurði Anna.
“Aber weshalb kommt er dir nun eher als andere in den Sinn?” fragte Anna.
14) "Já, nú kemur leyndarmálið.
“Ja, nun kommt das Geheimnis.
15) Þú veist, að Steinn á Fit er að ýmsu öðru vísi en aðrir menn.
Du weißt, daß Steinn á Fit in mehrerer Hinsicht anders ist als andere Männer.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen