4. 3. Hellirinn – Die Höhle (1 - 8)

1) Anna gat ekki áttað sig á því í fyrstunni, hver það væri, sem Sigvaldi ætti við og nefndi púka.
Anna begriff zuerst nicht, wer das sein sollte, zu dem Sigvaldi wollte und den er einen Gnom nannte.

2) En þegar þau voru komin á leiðina og hún sá, hvert ferðinni mundi vera heitið, datt henni einnig maðurinn í hug.
Aber als sie auf dem Weg waren und sie sah, wohin es ging, kam ihr ein Mann in den Sinn.

3) "Er óhætt að treysta honum?" mælti hún.
“Ist es sicher, ihm zu vertrauen?” sagte sie.

4) "Honum Steini á Fit!" mælti Sigvaldi og brosti drýgindalega.
“Ihm – Steinn á Fit!” sagte Sigvaldi und lächelte drýgindalega.

5) "Já, Steini á Fit þori ég vel að treysta.
“Ja, Steinn á Fit wage ich zu vertrauen.

6) Hann kann að svíkja aðra, en hann svíkur mig ekki."
Er kann andere täuschen, aber mich täuscht er nicht.”

7) Þau riðu nokkra stund þegjandi, og Sigvaldi sá það á Önnu, að henni var ekki allur ótti horfinn við það að eiga trúnaðarmál sitt undir þessum manni.
Sie ritten eine Weile schweigend weiter, und Sigvaldi sah Anna an, daß nicht alle ihre Bedenken verschwunden waren, ihr Anliegen diesem Mann anzuvertrauen.

8) "Steinn á Fit," mælti hann, "er einn þeirra manna, sem fáir þekkja.
“Steinn á Fit”, sagte er, “ist einer der Männer, die nur wenige kennen.