4. 3. Hellirinn – Die Höhle (77 - 82)

77) Fegnir viljum við komast hjá ófriði, en verði ekki hjá því komist, og eigi nokkur okkar að sæta afarkostum, þá geturðu reitt þig á, að hér standa menn ekki skiptir.
Wir wollen gern diesen Streit vermeiden, en verði ekki hjá því komist (???), und nicht einer von uns stellt harte Bedingungen. Du kannst dich darauf verlassen, daß hier Männer stehen, keine Wechselbälger.

78) Og þarna stendur höfðingi okkar Eyfellinganna."
Und da steht die Anführerin der anderen Eyfellingar.”

79) Anna brosti.
Anna lächelte.

80) En Steinn tvísté í kringum þau og gaf Önnu fremur óhýrt auga.
Aber Steinn trat von einem Bein aufs andere um sie beide herum und sah Anna mißgelaunt an.

81) Sigvaldi hélt áfram:
Sigvaldi fuhr fort:

82) "Ekki verður heimtað meira af þér en þú ert maður til að uppfylla.
“Von dir wird nicht mehr verlangt, als du erfüllen kannst.