65) Dýrbítssvipurinn hafði horfið ofurlitla stund af andlitinu á Steini, en nú var hann að koma aftur.
Auf seinem Gesicht hatte sich schon vor kurzem eine besorgte Miene gezeigt, und die kam nun zurück.
66) Svipur Sigvalda tók einnig nokkrum breytingum.
Sigvalds Miene zeigte eine Veränderung.
67) Hann varð alvarlegri og myndugri, nærri því yfirgangslegur.
Sie wurde ernster und gebieterischer, beinahe anmaßend.
68) Hér talaði Sigvaldi með valdi, meira og öruggara valdi en hún hafði haldið, að hann ætti til.
Hier sprach Sigvaldi mit Energie, mehr Energie und Sicherheit, als sie gedacht hatte, daß er besaß.
69) "Ég sagði þér það einu sinni," mælti Sigvaldi, "að vel gæti komið sér fyrir þig að eiga hellinn svo nálægt bænum, ef þú aðeins kynnir að þegja yfir honum.
“Ich sagte dir eines Tages”, sagte Sigvaldi, “daß jemand in die Höhle so nah am Hof gezogen ist, wenn du nur über die Höhle schweigen kannst.
70) Og það hefirðu vonandi gert?"
Und das hast du hoffentlich getan?”
71) "Já, það veit enginn lifandi maður um hann, nema við þrjú, sem hérna stöndum."
“Ja, kein lebender Mensch weiß etwas von ihm, keiner außer den dreien, die hier stehen.”
72) "Jæja, gott er það.
“Ja, das ist gut.
73) Þú þarft ekkert að óttast.
Du hast nichts zu befürchten.
74) Engan lifandi mann getur grunað það, að nokkur maður biðji þig fyrir sakamann, ef mönnum er ókunnugt um hellinn.
Kein lebender Mensch kann ahnen, daß jemand bei dir für den Angeklagten bittet (???), wenn dem Menschen die Höhle unbekannt ist.
75) Og þó að svo skyldi fara, að þetta kæmist upp fyrir einhvern klaufaskap, þá máttu treysta því, að þú stendur ekki einn uppi.
Und sollte es so kommen, daß dies aus Versehen ans Licht kommt, dann kannst du darauf vertrauen, daß du nicht allein dastehst.
76) Allir Eyfellingar standa með þér.
Alle Eyfellingar werden zu dir stehen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen