Sonntag, 25. August 2024

4. 3. Hellirinn – Die Höhle (33 - 42)

33) Í öðru lagi af því, að þar er vígi svo gott, að vaskur maður getur varist þar hundrað manns, eða svo mörgum, sem verkast vill, og aldrei orðið unninn.
Zweitens, daß es eine so gute Festung ist, daß ein tapferer Mann oder auch hundert Männer oder wer weiß wieviele, sie nie erobern kann.

34) Og í þriðja lagi er þetta rétt við bæinn, auðvelt að búast þar um og auðvelt að hafa þaðan samgöngur við aðra menn."
Und drittens ist es nahe beim Hof, deshalb ist es einfach, dort zu warten und Kontakt mit anderen Menschen zu haben.”

35) Anna þagði og hugsaði sig um.
Anna schwieg und dachte nach.

36) Væri þetta allt saman satt, sem hún raunar efaðist ekki um, þá var þessi hellir eins og skapaður handa Hjalta, svo framarlega sem til þess kæmi, að hann þyrfti til slíkra ráða að grípa.
Wäre das alles wahr, was sie nicht bezweifelte, dann war diese Höhle wie geschaffen für Hjalti, vorausgesetzt, es kam soweit, daß er zu dieser Lösung griff.

37) Þegar þau komu heim á Fit, var Steinn bóndi tekinn á einmæli.
Als sie zu Fit nach Hause kamen, war der Bauer Steinn in ein privates Gespräch vertieft.

38) Steinn var bróðir Halls grámunks, þótt lítið ræktu þeir frændsemi sína.
Steinn war ein Bruder des Franziskanermönchs Hallur, doch die Verwandtschaft wurde kaum gepflegt.

39) Enda voru þeir nokkuð ólíkir.
Zumal sie sehr verschieden waren.

40) Ekki var Hallur fagur ásýndum, en þó var Steinn hálfu ljótari.
Hallur war kein schöner Anblick, aber Steinn war fast noch häßlicher.

41) Hann var lítið meira en dvergur að vexti, og gekk höfuðið ofan á milli axlanna.
Er war kaum größer als ein Zwerg, und sein Kopf steckte tief zwischen den Schultern.

42) Skrefstuttur var hann og innskeifur, en þó manna skjótastur á fæti.
Er hatte kurze krumme Beine, war aber trotzdem gut zu Fuß.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

5. 4. Að Hvammur og Fit – Nach Hvammur und Fit (44 - 48)

44) Ég efast ekki um, að þau séu gefin af einlægum hug . Ich bezweifle nicht, daß sie ehrliche Absichten haben. 45) En nú skuluð þið hérn...