27) Hann sagði mér undireins frá þessum merkilega fundi, því að ef Steinn segir nokkrum manni nokkuð af leyndarmálum sínum, þá hygg ég, að ég sitji þar fyrir öllum.
Er hat mir zuerst von diesem bemerkenswerten Fund erzählt, denn wenn Steinn jemandem etwas von seinen Geheimnissen erzählt, dann denke ich, daß ich vor allen anderen an der Reihe bin.
28) Hann sýndi mér hellinn í tómi, og ég réð honum til að halda fundinum leyndum, því að vel gæti farið svo, að þessi hellir yrði honum engu minna virði en öll jörðin, ef þagnarinnar væri nógu vandlega gætt.
Er zeigte mir die Höhle, und ich riet ihm, den Fund geheimzuhalten, dafür zu sorgen, daß niemand etwas davon erfährt, und absolutes Stillschweigen zu wahren.
29) Og ég hefi ekki orðið var við, að hann hafi sagt fleirum frá þessu."
Und meines Wissens hat er niemandem sonst davon erzählt.”
30) "En að hverju leyti er þá þessi hellir svo dýrmætur?" spurði Anna og var enn nokkuð áhyggjufull.
“Aber warum erschienen euch diese Höhlen so geeignet?” fragte Anna und war einigermaßen beunruhigt.
31) "Að því leyti fyrst og fremst, erstens að mjög lítið ber á honum neðan af jafnsléttu.
“Am wichtigsten ist es, daß er von der Erdoberfläche verschwindet.
32) Engan mann getur grunað, að þar sé neitt óvanalegt.
Kein Mensch schöpft Verdacht, weil sie dort nichts Ungewöhnliches sehen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen