3. 1. Friður og gleði - Frieden und Freude (47 - 48)

47) Nú voru þeir dagar löngu liðnir, að hann hefði yndi af að storka heimilisfólkinu eða hreykja sér af dálæti húsmóðurinnar.
Nun waren die Tage lange verflogen, in denen er sich damit amüsiert hatte, die Hausbewohner zu ärgern oder mit der Gunst der Hausherrin zu prahlen.

48) Nú var hann ljós á heimilinu.
Jetzt war er das Licht im Heim.