3. 1. Friður og gleði - Frieden und Freude (49 - 50)

49) Hann hélt að vísu við íþróttum sínum, en lagði jafnframt stund á aðrar nýjar.
Er widmete sich voller Eifer seiner Arbeit und lernte ständig Neues.

50) Hann var orðinn manna best skrifandi og skrifaði upp gamlar bækur, sumar á kálfskinn, eins og gert hafði verið í gamla daga, en sumar á pappír, sem nú var óðum að ryðja sér til rúms.
Er war der Mann geworden, der am besten schrieb, und schrieb alte Bücher ab, im Sommer auf Kalbsleder, so wie es in den alten Tagen üblich gewesen war, im Sommer auf Papier, dessen Gebrauch gerade üblich wurde.