51) Hann dró upphafsstafi framan í kapítula handritanna með frábærum smekk og hugvitssemi, og allur frágangur á handritum hans var hinn prýðilegasti.
Er gestaltete die Anfangsbuchstaben der Kapitel besonders schön, und seine Handschrift war tadellos.
52) Flestar þessar bækur voru hetjusögur fornaldarinnar.
Die meisten dieser Bücher waren Heldensagen aus früheren Zeiten.
53) Þær urðu honum sá heimur, sem hugur hans reikaði langoftast í.
Sie wurden seine Welt, in der sich seine Gedanken oft und lange aufhielten.
54) Þar fann hann þá menn, sem hann feginn vildi líkjast.
Da fand er Männer, denen er gleichen wollte.
55) Og þar fann hann konur, sem Önnu svipaði mikið til, - konur, sem elskuðu fram í dauðann, konur, sem ríktu eins og drottningar, konur, sem ekki létu hlut sinn fyrir neinum.
Und dort fand er Frauen, die Anna ähnelten, Frauen, die liebten bis zum Tod, Frauen, die herrschten wie Königinnen, Frauen, die sich ihr Teil nicht nehmen ließen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen